『サムライ』 Le samouraï (1967)

ジャングルの中の一頭の虎に似て
侍の孤独ほど深く寂しいものはない　＜武士道＞

作品メモ

最近『シャレード』がらみでパリのメトロが登場する昔のフランス映画を見返しているところですが、これもその一本。
ジャン＝ピエール・メルヴィル監督が、孤高の殺し屋を日本のサムライになぞらえて描きます。
原題もサムライですが、フランス語なのでSAMURAIではなくSAMOURAÏ。
Ïは2点の符号付でこれがないとサムレと発音することになるのかもしれませんが、江戸っ子的にはOKかも 🙄

主演はもちろんアラン・ドロン。
トレンチコートにソフト帽という定番過ぎるスタイルに身を包み、整った顔立ちをニコリともせず最後までクールにキメてみせます。
凍ったようなその表情が一瞬崩れるところがあり、それがまたハッとさせられるのでした。
しかしこれだけ二枚目だと、目立っちゃってこの稼業に向いていませんがな……

彼を追う警部にフランソワ・ペリエ。
恋人ジャンにナタリー・ドロン。
目撃者となる印象的なピアニスト、ヴァレリーにCathy(Caty) Rosier。
他に、ジャンのお相手役で『学生たちの道』や『個人教授』のミシェル・ボワロン監督が出演しています。
撮影アンリ・ドカエとジャン・シャルヴァン、音楽フランソワ・ド・ルーベ。

登場するクルマについては、例によって驚異のサイトIMCDbをどうぞ。

http://www.imcdb.org/movie_62229-Le-samourai.html 　

　
　

冒頭のテロップ

冒頭こんなテロップが出て、日本人としての自尊心が微妙にくすぐられたりします。

ジャングルの中の一頭の虎に似て
侍の孤独ほど深く寂しいものはない　＜武士道＞

手持ちのVHSでは文字がつぶれ気味ですが、Wikiquoteによるとこう書かれているようです。

Il n’y a pas de plus profonde solitude que celle du samouraï.
Si ce n’est celle d’un tigre dans la jungle…
Peut-être…
Le Bushido – Le livre du samouraï

わざわざ＜武士道＞とあるくらいですから新渡戸稲造かと思ってしまいますが、Inazo Nitobeの”Bushido, the Soul of Japan”では”tiger”が出てくるのは1箇所だけで、こういった内容の文章ではありません（今Kindleで確認しました）。
いろいろな方の記事を拝見すると、どうやら監督の創作のようです。
ホントにこういう表現があるのだと長い間信じ込んでいたかも……

これで思い出したのが、その昔『戦場にかける橋』のテレビ放映の際に、ロッキード事件の証人喚問で予算委員長を務めてお茶の間でも人気を博した（？）荒船清十郎氏が冒頭のナレーションに起用され、

武士道と騎士道は究極には合致する

とかそんな文章を読み上げていました。
日本語版スタッフが独自に作った創作ナレーションでしょうけど、オリジナルにもあると思いこんだ方も多かったのではないでしょうか？？
実は私もそのひとり 😆

　

おまけ

こちらもアラン・ドロンのサムライ。

«親日家であるフランスの俳優、アラン・ドロンが日本の俳優三船敏郎をイメージして、日本の美しい精神を香りで表現して魅惑的な東洋を意識して誕生させたセミオリエンタルフレグランス»
……とのこと。

これをつけるとアラン・ドロンになれるわけではなさそうです。残念 🙄

そういえば『レッド・サン』みたいな映画も取上げたいのですが、ああいうのってロケ地の特定は難しいんですよね……

ロケ地

IMDbでは、

11 Boulevard de l’Amiral Bruix, Paris 16, Paris, France (Jane’s apartment)
Avenue des Champs-Élysées, Paris 8, Paris, France
Belleville, Paris 19, Paris, France (police surveillance)
Châtelet, Paris Metro, Paris 1, Paris, France
Impasse des Rigaunes, Paris 19, Paris, France (Costelo’s apartment)
Jourdain, Paris Metro, Paris 19, Paris, France
Place des Fêtes, Paris Metro, Paris 19, Paris, France
Police Judiciaire 36, Quai des Orfèvres Paris 1, Paris, France (police headquarters)
Porte des Lilas, Le Métro, Paris, France
Rue Regnault, Paris 13, Paris, France (small train station that gives access to the footbridge)
Rue de Berri, Paris 8, Paris, France (first car theft)
Studios Jenner, Rue Jenner, Paris 13, Paris, France
Télégraphe, Paris Metro, Paris 19, Paris, France

例によって、IMDbのリストとウェブマップを頼りに画面とにらめっこでチェックしています。
間違えていたらごめんなさい。誤りのご指摘大歓迎です。

暗い場面が多く、手持ちのVHSの画質では詳しくチェックする気になれませんでしたが、幸いIMDbのリストが詳しいのでそれを追うことにしました。
日本盤DVDは出ていたようですが、Amazonでは現在プレミアム価格。
海外ではBlu-ray盤も出ているようです。

※16/4/3追記

日本でもこの（2016年）5月にBlu-ray発売のようです。

ジェフのアパルトマン

外観は最初は写りませんが、途中で何度か登場します。

Impasse des Rigaunes^W, Paris 19, Paris, France (Costelo’s apartment)

同じような作りのアパルトマンが並んでいて、左側がジェフの部屋がある建物、右側が盗聴していた建物。
2棟とも今でも残っているように見えます。

IMDbでは路地（行き止まり）の名前がズバリ出ていますが、ストリートビューでは少しあいまいに表通りを示すようにしました。

• Google Maps(SV)
• WikiMapia

クルマを調達

冒頭クルマを調達したところ。
IMDbのリストではこちら。

Rue de Berri, Paris 8, Paris, France (first car theft)

路駐のクルマを見ている警官のショットは同じ通りのこのあたり（背後の建物の階段から判定）。

• Google Maps(SV)
• WikiMapia

このベリ通り、もう少し右（東）側に、『勝手にしやがれ』(1960)で登場したヘラルド・トリビューン社がありました。
ジェフが車を物色しているショットで、BARの右側、圧縮されていますが左右にアーチのある建物がそれで、かろうじて写っている袖看板の下の部分«…NE»はおそらく«TRIBUNE»でしょう。

現在はこういった様子↓

• Google Maps(SV)

こちらはmilouさんご提供による画像で『勝手にしやがれ』の記事で使わせていただいたものです。
（いつもありがとうございます♪）
撮影は1993年9月とのことです。

ジェフが物色しているショットとは逆方向から社屋（のあった方面）を見ているアングルで、左側のBARの幌などは現在のストリートビューより『サムライ』のそれにずっと近いように見えます。
貴重な1枚ですね 🙂

※15/6/14追記
milouさんから、警官のショットで背後に写っていた建物の画像を提供していただきました。

こちらは93年9月撮影。
右にJohnny Hallyday（ジョニー・アリディ） のポスターが見えますが、彼の店 Johnny Rockとのことです。

翌年(94年8月)には店の名前がCity Rock に変わっていたとのことです。

ジャンのアパルトマン

0:08頃

11 Boulevard de l’Amiral Bruix, Paris 16, Paris, France (Jane’s apartment)

面通しの時「ラミラル街11番」とそのまんま言っています。

• Google Maps(SV)
• Bing Maps（概観図・南向き）
• WikiMapia

彼女が登場するまで開巻10分弱、セリフがありません。

クラブ

クラブ・マルテ（MARTEY’S）

不明

拳銃を捨てた橋

※15/6/14項目追加

コメント欄でmilouさんから情報寄せていただきました。
拳銃を捨てた橋はアレクサンドル３世橋とのことです。

この向きでしょうか。

• Google Maps(SV)
• Bing Maps（概観図）
• WikiMapia

警察署

0:39頃出てきてタクシーに乗るところ。
ホンモノですね。

Police Judiciaire 36^W, Quai des Orfèvres Paris 1, Paris, France (police headquarters)

• Google Maps(SV)
• Bing Maps（概観図）
• WikiMapia

タクシーを降りたところ

0:40

尾行していた男が「バイロン街1番地」と報告します。
降りた場所は、『勝手にしやがれ』でミシェルたちがタクシーから降りたのと同じバイロン街で、その先道が曲がっているところ。

• Google Maps(SV)
• WikiMapia

ミシェルと違って、ジェフはタクシー代ちゃんと払っていますね 😆

シャンゼリゼ通り

出てきたところは『勝手にしやがれ』でミシェルが地下から出てきてロビーカードを見ていた映画館のあたり。
『サムライ』では「ノルマンディ劇場」と言っています。

• Google Maps(SV)
• WikiMapia

地下鉄駅

飛び乗った駅はジョルジュ・サンク駅（George V）^W。
1号線でVINCENNES方面へ。

乗り換えは、パレ・ロワイヤル駅（Palais Royal）^Wで、7号線へ。

最後に地上へ出てきたのは、ポルト・ディヴリー駅（PORTE D’IVRY）^W

• Google Maps(SV)
• Bing Maps（概観図）
• WikiMapia

地上駅

地下道に入るところ。
IMDbのリストではこちら↓に相当。

Rue Regnault, Paris 13, Paris, France (small train station that gives access to the footbridge)

Wikipediaではこういった↓項目がありました。

Gare du boulevard Masséna^W

あたり一帯大規模に再開発されていて、線路やホームは撤去済み。
降りていったホーム脇の階段は、かろうじて2009年あたりまでは確認できます。

• Google Maps(SV)　……2009年2月

地下道を進み反対側に出て階段を降り、特徴的な駅舎に入ります。

• Google Maps(SV)　……2008年5月

この建物は落書きだらけですが今でも残っているようですね。

• Google Maps(45°・西向き)
• Bing Maps（概観図・西向き）
• WikiMapia

男と遭遇したのはその先の跨線橋。

• Google Maps(SV)　……2008年5月（歩道橋はすでにありません）
• Google Maps(SV)　……2013年8月

この歩道橋、Google Earthの時間スライダーで確認すると、2005年6月までは見えますが、同年7月には姿を消しています。
ストリートビューでは2008年までしかさかのぼれませんでした。

ピアニストと車で

※15/6/14項目追加
コメント欄でmilouさんから情報寄せていただきました。
1:04頃、ピアニストとクルマに乗っていて回廊の前を通り過ぎて右折するショットは、Rue des Pyramides を北から来て（一方通行逆走）、ジャンヌ・ダルク像の右側から右折してリヴォリに入っているようです。

• Google Maps(SV)
• Bing Maps（概観図）
• WikiMapia

電話をかけた店

※15/6/16項目追加

1:17頃
ピアニストに電話をかけた角の店。

コメント欄でmilouさんから情報寄せていただきました。
ジェフの住まいのすぐ近く、Rue de RomainvilleがRue de Bellevilleとぶつかるこちらで、店は現在日焼けサロンとなっています。

• Google Maps(SV)
• Bing Maps（概観図）
• WikiMapia

店内からの眺めはこういったアングル。
向かいの建物や通りの向こうの建物などで、こちらが正解だとわかります。

• Google Maps(SV)

依頼主

男から聞き出したのは「モンモラシー街73」ですが、不明。

地下鉄の尾行

ハイテク？を駆使した警察との神経戦が繰り広げられ、見応えがあります。

最初に乗ったのはテレグラフ駅（Télégraphe）^W。
ジェフの住まいのすぐ近くですね。
降りていったのはおそらくこちらの階段。

• Google Maps(SV) ^W

11号線CHATELET方面に乗ります。

次の駅プラス・デ・フェット駅（Place des Fêtes）^Wで、婦人が乗り込んできて、その次のジョルダン駅（Jourdain）^Wでジェフは降ります。

地上ではおおわらわ。
警察がかけつけたのは、こちらの教会前。

Église Saint-Jean-Baptiste de Belleville^W

• Google Maps(SV)　
• Bing Maps（概観図）

降りていったのは教会脇のこちらの階段。

• Google Maps(SV)
• WikiMapia

駆けつけた変装刑事をやりすごし、ジェフは間違えたフリをして反対側のLILAS方面へ乗り換え。
プラス・デ・フェット駅（Place des Fêtes）へ戻ってきて、7号線ホームへ移動します。

ここからガムをくちゃくちゃ噛みながら尾行する女性が気になりますが、IMDbのキャストではおそらく Maria Maneva … La jeune fille au chewing-gum。
残念ながら他の出演作はなさそうです。

7号線シャトレ駅（Chatelet）^Wで下車。
動く歩道が雰囲気ありますね。

• Google画像検索 “tapis roulant CHATELET”

警察をまいて

※15/6/14項目追加
コメント欄でmilouさんから情報寄せていただきました。

警察をまいた後警察車のバックに一瞬見える並んだ7つの丸窓はThéâtre de la Ville^W のもの。

• Google Maps(SV)
• Bing Maps（概観図・東向き）
• WikiMapia

こちらはmilouさんから提供していただいたThéâtre de la Villeの画像で、撮影は93年9月とのことです。

その後ジェフが立っていたのは劇場の北東側、Avenue Victoria とRue Adolphe Adam の角で、セーヌ方面に走り出します（カメラ南向き）。

• Google Maps(SV)
• WikiMapia

再び車を盗むのは左手4番地の建物前。

• Google Maps(SV)
• WikiMapia

※15/8/21追記
milouさんからジェフが走り込んだ通りの画像を提供していただきました。

塔はサン・ジャックの塔。
撮影は93年9月とのことです。

ロケ地マップ

※17/1/15追加

パリが舞台となる似通ったジャンルの映画をまとめてみました（随時更新します）。

　
　
　

資料

• IMDb
• allcinema Movie & DVD Database
• キネマ旬報データベース
• Wikipedia（フランス語）
• Wikipedia（英語）
• Wikipedia（日本語）

更新履歴

• 2017/01/15 「ロケ地マップ」追加　画像のリンク先をPicasaウェブアルバムからGoogleアルバムアーカイブへ変更
• 2016/04/03 「ロケ地」にBlu-ray発売情報追記
• 2015/08/21 「警察をまいて」にmilouさんの画像を追加
• 2015/06/16 「電話をかけた店」項目追加
• 2015/06/14 「クルマを調達」でmilouさんの画像を追加　「拳銃を捨てた橋」「ピアニストと車で」「警察をまいて」項目追加
• 2015/06/11 新規アップ