『シベールの日曜日』　Cybèle ou les dimanches de ville d’Avray　(1962)

コメント

1. milou より:

   2012年5月21日 14:11

   せめて教会が特定できてから…
   と思ったのだが非常に難易度が高いのでひとまず諦めて…
   紹介している教会にも似たような風見鶏はあるが言うまでもなく
   外部も内部も違う別の教会。

   実は当然（？）ヴィル・ダヴレイにも74年以来、少なくとも５回は行っている。
   幸い今でも僕の知る限るガイドブックやＴＶの番組でも紹介されていない。
   恐らく訪ねた数少ない日本人の99%は、あの沼が目的だろう。
   というか、ほかに観光地として見るべきものもないので、コローは別として、
   この映画のロケ地として以外に紹介する記事は書けないだろう。
   僕が何度も行くのは別にロケ地の細部を調査するためではなく
   パリから20分足らずと近いので気が向けば何となく立ち寄る、
   あるいは同行者がいた場合は必ず連れて行くから。

   初めて行った時は今と違い何の情報もなくVille d’Avray という地名だけを
   頼りに訪ねた。映画でも分かるが通りを歩いても沼は見えず意外と見つけにくい。
   それだけに、あの階段を降りて沼を見つけたときの感動は大きい
   （なぜかいつも途中で迷子になるが）。
   昔は街のほとんどが戸建てだったがパリの通勤圏なので最近は
   日本風(？)マンションも増え街自体の印象は少し変わったが
   沼はまったくと言っていいほど変わっていない。
   今なら映画を持ち歩くことも可能なので次回はゆっくり調査しよう。

   ただし映画だから当然現実の位置関係と矛盾するのは普通のことで、
   この作品にも多数あるが、まず最初に確認しておきたいのが駅の構造。
   駅舎は上り(？)つまりヴェルサイユＲＤからパリ・サンラザール行きの
   片側にしかなく逆方向は映画のようにパスレル（陸橋）を渡らなければならない。
   現在陸橋はなく駅舎の右手（ヴェルサイユ）側に地下通路があるが
   僕の写真で見ると少なくとも７７年には陸橋が残っていた
   （ただしすでに映画とは形が違う）。

   最初親子が降り立つのは駅舎のあるホーム、つまりヴェルサイユ方面
   からやってきた。しかし帰りに父親が急いで飛び乗るのも同じホーム
   (列車に直角に走り込むし来た方向にSortiの矢印がある)。
   駅員に飛行機に乗ると言ったらしいからパリへ向かうことも有り得なくはないが
   荷物はないし言い訳の出まかせだろう。
   であれば普通は来た方向に帰るはずなのでおかしい。
   そもそも駅員と数分(？)も話す時間などないはずだし
   実は切符がない云々の駅員との会話自体がおかしい。というのは
   ヨーロッパの駅では普通のことだが改札を通らなくてもホームに入り、
   切符なしでも列車に乗ることもできる(高額の罰金を取られるが)。
   現在のＳＶでも確認できるが地下道を抜けた右にホームに出る階段がある。
   その階段の先、有料トイレと黄色いポストの間にも階段が見えるし､
   駅舎のすぐ左側もホーム直結(女性４人が入っていく)である。
   つまり父親と駅員の会話も、あくまで映画としての状況説明の台詞。

   (話を本線に戻して)親子は駅舎を出て右手のPatisserie（現La Farmacie des Jardies）
   からRue Riocreux を西に行く。
   カットが変わると不思議なことにガンベッタの像があるAv.Gambetta を
   反対方向になる南側からやってくる。Rue Riocreux から来たなら、
   すでに通ったはずのRue Riocreux との交差点で道を聞く。
   (もちろん現実に初めての街で夜なら道路名の銘板も見えにくいし
   迷子になって同じ場所をぐるぐる回ることは十分ありうるが)
   映画では学校はさらにGambetta を少し行った右手だが、
   該当する建物は見つからない。

   次に駅員は室内にいてピエールもいるのにシャッターが閉まる。
   駅員が１人とは限らないが誰が閉めたのか！？
   それに駅舎にシャッターはないが仮にあっても駅舎正面ではなく
   有り得ない位置なので単にアイリスアウト的な効果の映像だろう。

   マドレーヌが陸橋を渡る場面。
   ｢パリ方面は陸橋を渡れ」という標識が見え、少し上に｢TE2｣という
   標識も見える。僕の写真の陸橋にもＴＥ２がみえる。
   恐らく2番線という意味だろうが普通番線はvoie､
   プラットホームはquai というのでTEが何の略か分からない
   (駅員が女性乗客の切符を見たときにもdeuxieme quaiと言っている)

   よく見つけてくれたMarnes-la-Coquette での人身事故未遂も
   急ブレーキを掛けた場所、バックは問題ないが前は教会のある
   役場前広場で前景の電器屋さんと一致しない。
   ちなみにこの Eglise Sainte-Eugenie de Marnes-la-Coquette も
   外観が少しだけ似ている教会。

   次にカフェやビストロだがピエールとフランソワーズが２人で入るレストラン、
   建物の外観は見せないが２人が走ってくるのをドア越しに捉えたカットは
   (先のシャッター同様)ドアの壁面のみを作ったもので店内はセットか全く別の場所。
   沼が見える位置のレストランは１軒あり(現在は２軒)友人たちと食事する店が
   それだが内部は映画のような店ではなく、これも別物｡
   ただし外観は現在(７４年にもあった)と似ていて店を出たあとの鉄の柵などは
   ほとんど同じでこのレストラン・ホテル Les Etangs de Corotに間違いない。
   現在はその手前にCafe des Artiste et des Pecheurs という画廊を兼ねた
   おしゃれなレストランがあり、ここでは2006年に食事をした。

   マドレーヌがベルナールに電話するビストロの番地を22 Rue de Sevre と言う。
   通りも番地も実在するがビストロがあったような雰囲気もなく仮定だが
   相変わらず実在する通りや番地を言わせるのが不思議と言えば不思議。
   １つ気になるのがこの時のパトロンの台詞。DVDの字幕では
   “泣く子も黙る”、NHKBS放送版では“警察と同じだ”で、それを聞いた客が
   大笑いするような台詞のはずだが、泣く子も黙る２２は笑えても無意味だし
   警察は１７だが２桁の特番は 12,13,14,15,17,18 のみで２２はない。
   どうも vingt-deux comme toilette のように聞こえたが
   それならヴァン・ドゥーとバン・ドゥーシュ bain douche (風呂とシャワー)
   で音も近く笑いを誘うのも分かる。
   それにしてもベルナールが来るのに時間がかかるし自分の部屋で待つのが
   普通で場所も知らない店(名前すら言わず)を指定するのは不自然だと思うが。
   ちなみにこの時の料金も数字しか言わないがDVDでは95サンチーム、
   BSでは電話代込みで95フランと100倍も違う。
   新フラン切り替えが60年なので撮影時期ぐらいなら両方の言い方が
   混在したので、どちらも間違いとは言えないが。

   ついでながら
   >　邦題もそうですが、その名前はあることをするまでは教えてくれないはずでは？
   と邦題にシベールが付くことに不満の別のブログも見かけましたが
   映画のオリジナルのタイトルが「シベール、あるいはヴィル・ダヴレイの日曜日」
   Cybele: ou les Dimanches de Ville d’Avray
   なので仕方ないですね。
   ちなみにBS放送版はタイトル、クレジットのみ英語のスタンダードサイズで
   両端が切れています。
2. inagara より:

   2012年5月22日 01:15

   milouさん、当然というかやっぱりというか、こちらも何度もいらっしゃってるようですね。 🙂
   今月スターチャンネルでHD放送されたので、急遽契約して録画しました。
   これを素材にいくつか追記しようと思っていたのですが、やっぱり教会がわからなかったのでアップをためらっていたところです。
   ちなみに、スターチャンネル版では「泣く子も黙る」と「95サンチーム」でした。

   いただいたコメントと画像もあわせて、明日にでももう少し追記してみますね。ありがとうございました。
3. inagara より:

   2012年5月23日 00:14

   milouさん、とりいそぎ画像アップしました。
   おかげさまでだいぶ立派なページになってきました。ありがとうございます。

   フランス語原題も確かに本編のタイトルには”Cybele ou”が入っていますね。
   ポスターなどでは入っていないのもありますし、フランス語版Wikipediaも然り、IMDbは入っていない方をタイトルにして入っている方をAKA扱い……ということでエントリーの原題も「シベール」無しにしておいたのですが、やっぱり本編優先ということで変更しておきました。
   原題の表記がなぜこんなにブレちゃってるんでしょうね。
4. milou より:

   2013年3月20日 18:02

   例によって映画に直接関係ないが書いてしまったから(？)“２２”について補足。
   図書館で借りた「シャンソンのメロドラマ」という本を読んでいると
   映画『カサブランカ』でリック（ボギー）がルーレットでブルガリア人の夫に
   ２２を指示するのだが、２２には上役や警察が近づいてきたときに発する
   “ヤバイ！”という間投詞の意味があるという。

   であれば警察という意味から“泣く子も黙る” や “警察と同じだ” と訳した
   理由は分かるが結局は意味不明でうまい訳とは思えない。
5. inagara より:

   2013年3月24日 11:08

   この「２２」と客の笑いの意味はネイティブに訊いてみたいですね。
   手持ちの（英語字幕付き）VHSでは、「22番 警察と同じさ」 “Twenty-two… same as the cops”
   となっていました。

   確かに『カサブランカ』も２２でしたね。そういう意味もあったとは。
6. まきこ より:

   2017年5月11日 17:29

   1971～1972年にここに住み、ロンス通りの小学校に通っていました。
   幼くて建物は覚えていませんが、映画の教会に毎日曜日に通い、聖書の一部と絵が描かれたカードをもらうのが楽しみでした。
   確かその脇にあった一室でデコラッション（図画工作）教室に通っていました。
   池は遊び場の1つでした。
   渡っていた駅の陸橋は多分、映画撮影された当時のものだったと思います。
   パタンと開ける駅から外へ出る扉、その脇にあった売店でよく買ってもらったオレンジの形のチョコ、道の片隅で冬に売られていた入り栗を包んだ新聞紙の温かさ……いろいろと懐かしいです。
   そんな時に日本人の子供が住んでいたなんて変でしょう？
7. 居ながらシネマ より:

   2017年5月12日 02:39

   まきこさん、コメントありがとうございました。
   実際にお住まいになっていたとは、これはもうただただビックリの内容です。
   71～72年と言うことは撮影から10年ほどですので、駅などまだ映画と同じだったことでしょうね。
   コメントを拝見して、それこそふわっと当時の町の雰囲気に触れることができたような気がしています。
   オレンジの形のチョコ、おいしそう…… 🙂

   ロンス通りとお書きでしたのでマップで見たところ、ストリートビューが使えるところでしたが、きっとまきこさんが通われていた頃とはがらりと変わっているのでしょうね。
8. まきこ より:

   2017年5月12日 22:20

   小学校は通りから見ると昔と全く変わっていません。
   登校後、入ってすぐの白い建物に集合してクラスごとに教室へ移動していました。
   https://www.google.com/maps/@48.82275,2.18923,122m/data=!3m1!1e3

   学校の隣（北西）は確かチューリップアパートメント（通称かも）で、クラスメイトが住んでいました。

   https://www.google.com/maps/@48.82865,2.17835,243m/data=!3m1!1e3
   画面中央アルポニ通りに南北に並ぶ２つの建物の北側の建物の最上階、通りから見て左側に住んでいました。
   各階２軒ずつです。
   通りを挟んだ右下は友達の家、下側の通りにはマロニエに交じって栗の木があって拾って食べましたよ。

   これだけ覚えているのに教会ははっきり覚えていません。
   ここに三角の緑地帯がありますよね。
   https://www.google.com/maps/@48.82719,2.18512,122m/data=!3m1!1e3

   この横を通って教会へ通っていたので、教会はここかな？
   https://www.google.com/maps/@48.82662,2.18952,243m/data=!3m1!1e3
   こんな立派な建物じゃなかったような。
   映画を見たのは大人になってからです。ここが映画の舞台だと帰国後に教えられていたのですが…。
   横の駐車場で日曜にマルシェが開かれていました。

   これを書いていて思い出しましたが、教会近くのスーパーにかっぱえびせんが売られていたことに小躍りして喜びました。
   学校帰りにスーパーで温かいバゲットを買って食べながら帰りました。
   歩行者信号が赤でも、いつもお巡りさんが車を止めて（青なのに）渡らせてくれました。
   駅に待機しているタクシーの助手席に大型犬が乗っていて、行き先を言わなくても家まで連れて行ってくれました。
   子供の足でも20分ぐらいの距離だったような。
   途中、全面に絵が描かれた車が止まっていて月１度絵は描きかえられていました。

   長々と失礼しました。
9. 居ながらシネマ より:

   2017年5月13日 11:05

   まきこさん、とても貴重なコメントを再びお寄せいただきありがとうございました。
   学校のあたりは全然変わっていないのですね。
   町全体も、まきこさんがお住まいだった頃や映画の頃ともしかするとあまり変わらず、タイムカプセルのような保存状態になっているのかもしれませんね。
   さすがにワンちゃんが乗ったタクシーはもうないかもしれませんが……
   その中を日本人の小学生がトコトコ（失礼）歩いている姿を思い浮かべると、それだけで映画になりそうです。
   コメント拝見して、雰囲気にひたりたくなり、思わず映画本編も見返してしまいました 🙂

   教会ですが、このエントリーを最初に書いて以来苦節？９年、どこなのかが謎のままとなっています。
   このあたりで教会と言えばマップで示していただいたところがまっさきに（検索等で）出てくるのですが、どうも外観や内部が映画に登場したものとは違っているようです。

   > こんな立派な建物じゃなかったような

   とのことですが、映画で外観が写ったようなところでしたでしょうか。

   ご参考までに、今Youなんとかを検索したら、本編はたとえばこちら↓で高解像度で見られるようです。

   https://youtu.be/-6lEvmumQT4

   でも教会の場所はともかく、好きな映画で貴重なコメントをいただいて嬉しいです。管理人冥利に尽きる瞬間でした。ありがとうございます。
10. 居ながらシネマ より:

    2017年5月13日 11:28

    【教会についてのメモ書き】

    映画本編での教会がらみの描写は、「調査中のメモ」でメモしてありますが、こういった場面です。

    ・0:21頃、2人が歩いてくるのを（教会の尖塔から）俯瞰で捉えた長いワンカット。
    ・1;31頃、ツリーを担いでくるショットの背景（外観が写る唯一のショット）。
    ・1:42頃、風見鶏をはずす場面での俯瞰。
    ・1:43頃、パイプオルガンの前を横切るショット（内部）。

    モニター並べて目を皿のようにしてチェックしたところ、1:42の俯瞰は0:21の俯瞰と同じ場所であることが判明しています（同じお店が写っている）。
    また1:31の右手の建物が0:22頃の俯瞰から風見鶏への早いズームバックで一瞬写っていました。
    つまり外観がらみのこれら３つの場面はすべて同じ場所ということになります。

    あとはそれがどこかが判ればスッキリするわけですが、道路構成を描き出して地形を考慮しつつマップとあれこれ照合してもなかなか見つかりません。

    マップではなく製作資料にあたった方が早そうな気がしてきました。
    私はほぼギブアップ状態ですので 😥 何かご存じの方はぜひ情報お寄せください
11. まきこ より:

    2017年5月13日 15:23

    度々失礼します。
    教会がこんな立派ではなかったような…というのは、ストリートビューで見る現在の外観と私の記憶にある外観の差です。
    映画のシーンにある教会内部の映像も、私が通った教会もこんなだったな思うものの教会内部ってどこも似ていますからね。規模的にはこんな感じでした。
    私はここが映画の舞台になった教会だと教えられたので、そうだと思い込んでいました。

    撮影の都合で一部は別の場所で撮影しているとかあるかもしれませんし、撮影用に一部舞台設定をし直しているかもしれませんし、この教会のHPにメルアドも出ているので問い合わせてみるとか。。。
    フランス観光局の人がもし親切だったら調べて回答してくださるかもしれません。
    調べ始めて９年にもなるなら大きく方法を変えないと突然舞い降りてくるのは期待できないような。
    もしまた町を訪問なさるのであれば教会に入って直接尋ねると多分解決するんじゃないかな？？
    因みにセーヴル通り２２には教会らしき建物はなさそうですよね。
12. 居ながらシネマ より:

    2017年5月14日 07:54

    まきこさん、アドバイスありがとうございます。
    教会はいよいよとなったら問い合わせる他ないかもしれませんね。
    何年か後には時間がたっぷりある身分になれるので、その時は現地に行ってみるつもりですが。
    （似たようなものでは『シャレード』のメトロの駅が、十代でテレビで見て以来ずっと気になっていたのですが、拙サイトで5,6年前に記事を書いた時も解決せず、未だに時々調べています。そんなことを何年もやっている変なサイトです……）

    教会の項目で張ったリンク先に拠りますと、この教会は71年～93年に修復されたとのことです（今はリンク切れです）。
    まきこさんがいらした頃は修復前だったのでしょうね。
    痛んでいた状態でも、（昔の建物好きなので……）それはそれで見てみたかった気がします。

    教会や駅舎や跨線橋、さらに栗やチョコやかっぱえびせん（笑）等々、 小学生の時の記憶をいろいろとどめていらっしゃるのに驚きです。それがヴィル・ダヴレイというのがまたなんとも素敵なものがあります。

    自分は小学校の記憶がとんと抜け落ちてしまっていて情けない。
    脱脂粉乳の匂いをかげば、プルースト効果で思い出せるかもしれませんが……
13. まきこ より:

    2017年5月14日 09:44

    Filming Locations: Paris Studios Cinéma, Billancourt, Hauts-de-Seine, France
    と書かれていますが参考のかけらにもなりませんか？
    http://www.imdb.com/title/tt0055910/
14. まきこ より:

    2017年5月14日 10:05

    書き忘れました。
    Country: France | Austria
    と書かれているのが少し気になりました。
15. 居ながらシネマ より:

    2017年5月16日 01:40

    まきこさん、返信遅れてすみません。
    IMDbのFilming Locationsが示しているのはおそらく撮影スタジオで、「ロケ地」というのとは少し違っているかもしれません（室内の場面の撮影などでしょうか）
    この映画についてはこれしか記述がないのが残念ですね……
    Countryはおそらく製作国のことで、オーストリアの製作会社もお金を出すなり協力するなりしていたということでしょうか。この映画は一般的なイメージでは、どう見てもフランス映画ですが……

    久々に映画本編を見て、自分の書いたものも見返してみたら、また探索する気力がわいてきました。（時間を空けると良いみたいですね 🙂 ）どうもありがとうございました。
16. Bill McCreary より:

    2018年11月18日 16:38

    こちらのサイトに、実際にヴィル・ダヴレイに行かれた方が写真と記事を書いていますね。

    https://dokin-grenoble.blog.so-net.ne.jp/2010-04-28-1

    https://dokin-grenoble.blog.so-net.ne.jp/2010-04-28-2

    教会も出てきます。映画でロケ地になった場所かはわかりませんが。また同じ方のサイトによると、2010年に、監督とゴッジがロケ地を回るという番組がフランスで放送されたとのことですので、あるいは現地に行けばわりあい容易に判明するのかもしれません。番組でも、教会にも行ったかもですね。最近は、日本の観光案内所などでも、その街でロケーションした映画のロケ地マップをくれるところもありますので、ヴィル・ダヴレイもHPなどで宣伝はしていなくても、現地のインフォメーションで質問に対応してくれる可能性は少なくないと思います。

    https://dokin-grenoble.blog.so-net.ne.jp/2010-04-23

    ＞邦題もそうですが、その名前はあることをするまでは教えてくれないはずでは？

    やはり「シベール」という名前の響きが、各言語ともども美しく感じられるのでしょうね・・・。

    ＞列車が左側通行なのに気づきました。

    これ読んで私も思い出しました。昔TGVに乗った時、確かに進行方向右側に、対向列車が走っていました。

    それにしてもこの映画や、『太陽がいっぱい』、『旅の重さ』などは、読者の方々の情熱がすごいですね。私も、フランスには1回しか行っていませんが、次に行くときは、シェルブールやロシュフォールなどでロケ地を集中的に回りたいなと思います。この街も、1日はつぶせればな。泊まるのはやはり

    ＞Les Étangs de Corot

    ですかね（苦笑）。もちろん”Les Dimanches de Ville d’Avray”の部屋で。
17. 居ながらシネマ より:

    2018年11月19日 09:13

    Bill McCrearyさん、コメントありがとうございます。
    教会に関しては、映像上からの手がかりは本文の「調査中のメモ」と2017年5月13日 11:28の私のコメントにまとめてありますが、昔の教会の画像からも地形的にも、ほぼこの町の教会ではないだろうということで、ひたすら他をあたっている状態です。
    現地のインフォメーションで訊いてあっさり判明しちゃったら脱力かも（汗）

    > それにしてもこの映画や、『太陽がいっぱい』、『旅の重さ』などは、読者の方々の情熱がすごいですね。

    Bill McCrearyさんのカメラ片手に現地にぐいぐい迫っていくブログも凄いですよ。
    私なんぞは情報をためておく場所を提供しているだけみたいになってますが、この町は何日も時間がとれるようになったらぜひ一度と思っています。