『冒険者たち』　Les Aventuriers (1967)

コメント

1. milou より:

   2012年2月4日 15:03

   封切り以来何度見たことか…

   というわけで、僕も行きましたよ。
   最初1986年に行ったのですが悪天候で観光船が欠航、意外やフランスでは結構有名な観光地で何軒か安ホテルを探したが空きがなく気落ちして泊まらずに退散。2000年に再訪して長年の夢が叶いました。

   と言っても、もちろん上陸することはできず要塞の周囲を回るだけです。映画や下記のYoutubeでも分かるように小舟でしか近づけませんから。

   しかし“La Rochelleより要塞へ 1971年8月28日日本人初上陸であった”なんて文章を見つけたがテレビのサバイバル番組以外で上陸は無理なので本当だとしたら番組に出たのでしょう。

   念のためツアーを調べたところ、やはり僕も行ったles iles d’Aix 島に上陸するだけで
   あとはavec approche FORT BOYARD と近づくだけの海上散策だけみたいです。

   http://www.inter-iles.com/destinations.php

   http://www.youtube.com/watch?v=407q7Bezcv4&feature=player_detailpage
2. inagara より:

   2012年2月5日 10:06

   milou様

   コメントありがとうございます。
   こちらもいらっしゃったことがあるのですね。うらやましいです。 しかも封切り時にご鑑賞とは！

   この要塞は上陸できないとのことですが、テレビ番組でさんざん使われているのに意外ですね。観光で行けば簡単に上がれるものと思い込んでいました。

   要塞に入るのはあきらめるとして、あの少年が番をしていた小さな博物館のようなところは、どこなのでしょうね。気になります。
3. milou より:

   2012年4月12日 11:27

   今でこそネットでの情報収集が容易なので要塞島も簡単に見つかるでしょうが
   昔なら闇雲に文字通り海を“漂流”しても見つけるのは困難だったことでしょう。

   僕が訪れた2000年でも当然ダイヤルアップだったしメール中心でネットで調べる発想すらなかった。

   それはさておき恐らく誰でも『冒険者たち』のロケ地探しといえば最初に要塞島とアフリカ博物館でしょう。
   要塞島は簡単に見つかるが博物館は難易度が高いからかネットでも情報がない。

   早速映画を見直すとヒントがあった。
   ラクダの頭のパレードをする時、背景に博物館案内の掲示がある。
   それによって住所は30 Rue Napoleon のMusee Napoleonien だと分かった。
   (アフリカ博物館併設)

   http://www.musees-nationaux-napoleoniens.org/homes/home_id25138_u1l2.htm

   場所は要塞への観光船が途中によるエクス島。さすがにＳＶはなく写真だけ。
   僕が行ったときは確か島で１時間ぐらいの自由時間があり、何となく歩いたが
   当時は博物館がこことは知らなかった。次回行くときは必ず寄ります。

   マヌーが再訪して要塞島へ行くとき小舟に乗り込む場所は恐らく
   http://imgll.trivago.com/uploadimages/56/92/5692082_l.jpeg

   でしょう。これは僕が行ったときも雰囲気が似ているなと写真を撮りました。
   あとマヌーが島で借りている家の壁に日時計がある。
   まったくの偶然だが僕も興味を持って日時計の写真を撮ったのだが
   ７割ぐらいの確率で同じ家だと思われる。
4. inagara より:

   2012年4月12日 11:48

   milouさん、また承認待ちになってしまってすみません。
   複数のURLが貼られているときに承認待ちになる機能が働いてしまいました。
   直したので以後は大丈夫だと思います。
   「ナポレオン博物館」は見ていて気づきましたが、アフリカ博物館が併設だったとは……
   あの少年も今はもうおっさんなんだろうなあ……
5. milou より:

   2012年4月12日 12:04

   時代は変わる！
   映画で少年は“泥棒はいない”と言い一億フランの入ったカバンを置いたが
   博物館のＨＰを見ると
   Due to recent thefts of rhino horns, the African Museum will remain closed until further notice.
   だって。展示されたサイの角が盗まれ博物館は当分閉鎖とは…
   島のいくつかの写真を見ると観光馬車まで走っている。
   僕が行ったときは土産物屋が１軒あるぐらいで、見るべきものもないかな、
   と思ったが観光船が立ち寄るぐらいだから結構有名なんでしょうね。
   そうそう、やはりマヌーが乗った場所は間違いないようです。
   僕の写真では右手にギャングが座っていたカフェらしき店も映っていました。
6. inagara より:

   2012年4月12日 22:28

   milouさん、画像アップしてみました。
   どうもありがとうございます。

   サイの角で休館って、あのラクダだけじゃやっていけなかったのですね……
7. milou より:

   2012年4月17日 09:14

   このサイトのおかげで(？)僕の映画を見る面白い性向の理由が分かった。
   昔から映画を見ながら“数字”に注意が向き車のナンバープレートや
   電話番号、番地などのメモを取る。自分では数字に対するフェティッシュな好みと思っていたが
   （それもあるが）本当の理由は舞台がどこかを知りたいという欲求だったような気がする。

   というわけで舞台の場所を特定するのに道路の標識や郵便・電話番号などは有効な手がかりになる。
   この映画ではカジノからの帰りにN11、パリから70（？）という標識が見える。
   これで決まりとN11を調べると、ポアティエからラ・ロシェル方面で本物の標識だとすれば
   設定とまったく合わない。ラ・ロシェルでの撮影途中かとも思ったが調べるとパリから471キロなので
   パリから70(0)キロでは合わない。現実と合わないし映画のために設置したとは思えないのだが…

   調べるとカジノはフランスに196個所もあるようだがパリからならドーヴィルの可能性が高い。
   パリが舞台の映画で海岸が出てくれば大半はドーヴィル近辺である。
   『男と女』に代表的なように車で２時間少し(200キロ)だから。
   ということでＮ１１が今のところ何の役に立たなかった。

   ちなみに『離愁』のときＮの番号が大きすぎると書いたが日本式の思い込みで調べてみると
   9463 まである（もちろん連続ではない）。

   http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_routes_nationales_de_France#Routes_nationales_1_.C3.A0_25
8. inagara より:

   2012年4月18日 08:51

   N11の標識は気になっていましたが、少し調べただけではわからなかったので放置していました。
   この道路についてのWikiの項目は詳しくて、今後役に立ちそうですね。ありがとうございます。
   確かに地理的関係がおかしいので、書かれた数字は意味のない単なる小道具でしょうか。日本の国道11号は四国にあるみたいですが、「国道１１号　東京まで70km」といったところですね。 🙂
9. inagara より:

   2012年4月19日 00:15

   作品メモとロケ地（飛行クラブ等）追記しました。
   ローランの仕事場はまだわかりません。
10. inagara より:

    2012年6月2日 19:59

    milouさん、要塞島の画像、アップさせて頂きました。
    そういえば数日前WOWOWで放送されましたね。
    かなりよい画質でしたので、ローランの仕事場再チャレンジしてみます。
11. milou より:

    2012年6月9日 11:21

    フランス語Wikiに以下のロケ地情報がありました。

    Scene d’essais du dragster : Autodrome de Linas-Montlhery, Essonne.
    Scenes a l’interieur du hangar de l’aero-club de Manu :
    Aerodrome d’Enghien-Moisselles, Moisselles, Val-d’Oise.
    Scenes en Afrique : Djerba, Tunisie, Dakar, Senegal
    Scenes sous-marines : La Ciotat, Bouches-du-Rhone
    Scene de visite de la bergerie des parents adoptifs de Laetitia :
    Le Tomple – commune de Florac (Causse Mejean – Lozere)
    Scene sur l’ile : Ile-d’Aix, Charente-Maritime, Poitou-Charentes.
    Scenes de la visite du musee par le petit garcon pour Manu et Roland :
    Musee Africain, 30 rue Napoleon, Ile-d’Aix, Charente-Maritime.
    Scene des adieux entre Roland et Manu :
    Fouras pointe de la Fumee, Charente-Maritime.
    Scene finale : Fort Boyard (46°00′00″N 1°12′40″O ) (situe sur la commune de l’Ile d’Aix), Charente-Maritime.

    ということで飛行場やレース場は正解ですね。
    台詞にもあったレティシアの生地Tomple 村は似た風景を確認。
    マヌーがパリに帰ると言って別れた桟橋は
    映画では編集のせいで l’Ile d’Aix にしか思えないが
    実際は対岸Furras で調べると今でもl’Ile d’Aixの２個所に
    １日２便しかフェリーがないのでローランが急ぐのも納得だし
    マヌーが車でパリに帰るのも納得。
    どうやらl’Ile d’Aixに車は乗り入れられないようなので、
    マヌーは対岸のホテルに滞在していたのでしょう。

    なお以下のブログで僕の写真と同一及びもう１つの日時計
    (やはり僕も撮っているが)の写真があった。
    同じものに興味を示した人がいるようです。
    http://virjaja.over-blog.com/article-cadrans-solaires-82363949.html

    さてパリのローランの仕事場の場所はまだ分からないが
    少なくとも９割の確率で“川べり”ではないと思います。

    恐らく最初のタイトルバックから判断したのでしょうが
    あれはレティシアがスクラップを物色する別の場所で
    自転車で行く場面、上下黒い服、上下赤い服と
    少なくとも日も違う複数の場所。

    何度も仕事場のバックにマンション群は見えますが
    川らしきものは確認できません。
    レティシアが自転車で来る場面が広範囲に映る。

    さてヒントになるか分からないが２人が失敗し土地を売りに出し、画面に“A vendre 220-1107”という看板が見えます
    (920の可能性も)。
    パリ２０区内なら局番でカルティエが分かるのだが
    残念ながら郊外なので該当する局番がない
    ただしローランのトラックはパリ市の登録なので近郊は間違いない。
12. inagara より:

    2012年6月10日 08:31

    Wikipediaに記述がありましたか orz……
    そういえば『冒険者たち』に関してはWikiは全然チェックしていなかったかもしれません。
    最近のエントリーは、IMDbと一緒にWikiも最初に見ることにしているのですが。

    飛行場は、Google Earth かMapsを使ってパリのあたりで飛行クラブを検索。出てきた施設を片っ端から映画に登場したものと照合していきました。これだけで1時間ぐらいはかかったかもしれません。時間を無駄にしたかも……といっても、調べているときがまた楽しいんですけれどね。

    Wikiの情報は後で追記しておきます。
    それからローランの仕事場は確かにそうですね。タイトルバックのスクラップ場とは切り分けなくては。ごっちゃにしてました。
    仕事場はもちろんですが、スクラップ場の方も気になります。背景右のギリギリにキノコ型の給水塔が見えるのですが、これがどこだか知りたくて。
    背景にあるようなマンション群、フランス語だとgrand ensemble^Wというらしいですね。
13. hachiro より:

    2021年7月21日 03:49

    半世紀前になぜか学校の映画鑑賞会で見ました、今考えると中学生だったからカットだらけでしたが、「友情」を学びました。そしてこの要塞！　いま見せて頂いてとても感動しました、ありがとうございました。
14. 居ながらシネマ より:

    2021年7月21日 07:06

    hachiroさん、こちらにもコメントありがとうございます。
    これは拙サイトの記念すべき第１回エントリーとなっておりまして、それだけ思い入れのある映画となっています。
    ところで中学校の映画鑑賞会でこの映画ですか？！
    まさか、ネズミたちが力を合わせてイタチをやっつけるアニメだったとか……
15. hachiro より:

    2021年7月21日 13:25

    そうですよね、いくらなんでも高校ですね、でも校内での鑑賞でした。内向的な生徒だったので要塞シーンに感動して、いつかここの近所に住みたいと思っていました。その前の年は「わんぱく戦争」だったかな、子供がモザイクで走ってきて笑いました。「太陽がいっぱい」の年は、体育館で技師がその場でキスシーンをカットしたフィルムが落ちていたので拾ってみんなで切り分けました（ああ懐かしい）
16. 居ながらシネマ より:

    2021年7月22日 08:37

    キスシーンをカットしたフィルムって、まるきり『ニュー・シネマ・パラダイス』ですね。きっと校長先生がチリリンとベルを鳴らして、技師さんがカットしていったのでしょうね 😉
    それにしても毎年60年代フランス映画を上映というのが、うらやましい企画です。
17. 匿名 より:

    2025年6月8日 16:15

    inagara さん、milou さんの位置データを基に念願の「冒険者たち」と「ボルサリーノ」フランスロケ地巡りロードトリップに行ってきました。
    「冒険者たち」はイルデ島訪問だけですが、沖合にフォートボヤールも見えて最高でした。
    画像をアップして頂きありがとうございます。
18. genki より:

    2025年6月8日 18:43

    失礼しました。
    上記コメントはgenkiです。
19. 居ながらシネマ より:

    2025年6月9日 05:49

    genkiさん、コメントありがとうございます。
    すっかり忘れていましたが、「冒険者たち」は記念すべき拙サイトの最初のエントリーでした。
    映画本編をモニタの隅っこで再生しながら作業しましたが、なつかしさにどっぷり浸かることができました。

    現地でこれだけどんぴしゃりの収穫があるとは、はるばる行かれた甲斐がありましたね。
    貴重な画像の数々、ありがとうございました。

    余談ですが、ラクダさんが一緒に島に戻って来るあたり、『獄門島』の釣り鐘を思い出してしまったりしました 😇
20. milou より:

    2025年7月30日 10:20

    必要があって『冒険者たち』の原作ハヤカワノヴェルズを読みました。
    まったくと言っていいほど映画と原作は違い､“冒険”については
    たった1行“俺たちは海の底で金をめっけたんだ､引き揚げたんだよ”
    とあるだけで“冒険”の記述はいっさいない｡しかも映画化権を
    売却したからか再映画化では自分原作のタイトルも使えず
    『生き残った者の掟』になりマヌーとローランの名前も変更されている。
    調べると､実は『生き残った者の掟』も2019年に見ていたが､内容は
    全く憶えていない｡もし『冒険者たち』の原作だと知らなければ
    気づくこともないだろう…
    ジョヴァンニが『冒険者たち』に不満があったことは十分考えられるが
    トップのクレジットには３回もジョヴァンニの名前が出てくるし､
    積極的に関わったと推測され､ほぼ同時期に自分で再映画化するのも
    不可解ではある…

    ところで原作小説最後の訳者解説ではジョヴァンニはレジスタンスに
    参加、戦後暗黒街に入りパリのサンテ監獄に入る、とあるが
    ウィキではファシスト党に属しナチスの協力者だったと正反対の記述。
    小説のエレーヌはナチスのコラボだったため娼館に閉じ込められている
    設定なのでウィキのほうが正しいようだ。
    なおマヌーもローランも刑務所仲間で1958年の小説第一作の『穴』
    から登場し実在の人物名も登場する
21. 居ながらシネマ より:

    2025年8月1日 11:03

    milouさん、お久しぶりのコメントありがとうございます。

    自分が持っているのは河出文庫版ですが、ついつい読み返してしまいました。
    これが『冒険者たち』の原作と言われても、まったくわかりませんよね。

    > 映画化権を売却したからか再映画化では自分原作のタイトルも使えず

    やはり権利の関係なのでしょうか、タイトルや人物名が使えないというのは、なかなかつらいですね。

    翻訳本タイトルが『生き残った～』になっているのは、再映画化の方に合わせているのでしょうけど、カバーの原題表記が « Les Aventuriers »となっているので、なんだか微妙な気持ちになります。どこかに« LA LOI DU SURVIVANT »も添えて欲しかったかも。

    > トップのクレジットには３回もジョヴァンニの名前が出てくるし､

    今見返してみましたが、脚色、セリフ、原作ですね。
    ちなみに『生き残った～』の方で何回出てくるかもチェックしてみましたが、「脚本監督」でひとまとめのようです。
    てっきり『侍タイムスリッパー』みたいに同じ名前が何度も出てくるかと思っていました 😇

    ところで記事内で、

    > 映画版『生き残った者の掟』はいずれ別にエントリー書こうかと思っています

    とか書いちゃっていましたが、どうやらその後全然手を付けていなかったようでして。
    こんな感じでやり損なっている作業があちこちありそうで、そろそろマジメに更新しなくては、と思っています。
22. milou より:

    2025年8月1日 13:22

    失礼しました？？
    記事内のネタバレで僕が書いたものとかなりダブることが
    すでに書かれていたのを見過ごしていました…

    いずれにしろ『冒険者たち』では要塞島(小説ではコルシカの城が少し近い) にしろ
    レティシアにしろ､反則とも言えるほど換骨奪胎し原作を無視(？？)した
    内容になっているが､本来 映画は小説や漫画とは別の表現手段なので
    原作と比べるのは無意味と言えなくもない。
    (それにしても最近の特に日本映画はオリジナルが少なく漫画原作が圧倒的に多い)

    とはいえ､例えば気に入った小説が映画化されると知って映画を見に行く人も
    多いだろうし、逆に映画が気に入り原作を読んでみたいと思う人も多いだろう。
    僕の場合は読んでみたいとは思っても実際に読むことはまずない。
    読み比べたと確実に思い出せるのは『リトル・ロマンス』『ディーバ』
    タイ映画『ホームステイ』ぐらい…

    ちなみに早川版のあとがき(71年初版)では､当然翻訳者も映画『生き残った者の掟』を
    観ていないが未公開の同名映画があることを紹介し､小説の原題 Les Aventuries
    (冒険者たち)ではなく
    “刊行にあたっては､そのジョヴァンニの意をくんで､『生き残った者の掟』を書名とした”
    とある。しかし逆に考えれば､ジョヴァンニが冒険などまったく出てこないのに､なぜ
    小説のタイトルを Les aventuries にしたのか不思議｡ もしかしたら
    “海底から宝物を引き上げる”『冒険者たち』のような冒険を前日譚として
    書くつもりだったかもしれず､アイデアとしてアンリコに提供したかもしれない､
    だって脚色･台詞もジョヴァンニ自身がメインだと思われるから…

    ちなみに普通翻訳書にはコピーライトとして一番最初に例えば
    LA COMTESSE DE CAGLIOSTRO by Maurice Leblanc …
    のように翻訳権取得の記載があるが 「生き残った者の掟」には一切記載がなく
    原題が Les aventuries であることも､あとがきを見ないと分からない
23. 居ながらシネマ より:

    2025年8月4日 09:03

    > ちなみに早川版のあとがき(71年初版)では､当然翻訳者も映画『生き残った者の掟』を
    観ていないが未公開の同名映画があることを紹介し

    気づいていませんでしたが、翻訳本が出たときには映画« LA LOI DU SURVIVANT »の邦題はなかったわけで、翻訳本の方で先に（見ていない）映画の邦題を決めうちしてしまったのですね。
    さすがにこの内容では、いくら原題が« Les aventuries »でも『冒険者たち』……とはできなかったでしょうし。

    > 読み比べたと確実に思い出せるのは『リトル・ロマンス』『ディーバ』
    タイ映画『ホームステイ』ぐらい…

    私はとりあえず『太陽がいっぱい』でしょうか。映画が先ですが、原作は全然違う展開と聞いて、読みたくなりました。

    > 普通翻訳書にはコピーライトとして一番最初に例えば
    > LA COMTESSE DE CAGLIOSTRO by Maurice Leblanc …
    > のように翻訳権取得の記載があるが 「生き残った者の掟」には一切記載がなく
    > 原題が Les aventuries であることも､あとがきを見ないと分からない

    河出文庫版の『生き残った～』はカバーだけですね。扉や奥付には原題の記載が見られません。同じく河出文庫版の『太陽がいっぱい』も、扉にはありませんが、奥付にはちゃんと”The Talented Mr. Ripley”と記されていました。
    どうも『生き残った～』についてはいろいろモヤモヤが残りますね。
24. 居ながらシネマ より:

    2025年8月6日 23:02

    記事内で「日本では未公開、かなり後からビデオスルー」と書いてしまいましたが、正確にはビデオ化の翌年、1989年に『冒険者たち』とセットで劇場公開されていました。

    あとで本文に追記しておきますが、とりあえずまとめて時系列にすると、こうなるようです。

    ・1960 　　　小説『Les Aventuriers』
    ・1967/04/12 映画『Les Aventuriers』フランスで公開
    ・1967/04/19 映画『La loi du survivant』フランスで公開
    ・1967/05/18『冒険者たち』日本で公開
    ・1971　　　 翻訳『生き残った者の掟』（ハヤカワノヴェルズ）
    ・1986/04/01 翻訳『生き残った者の掟』（河出文庫）
    ・1988/02/21 VHS『生き残った者の掟』
    ・1989/09/02 映画『生き残った者の掟』『冒険者たち』とカップリングで初公開

    『生き残った～』は20年以上経ってようやく劇場公開されたわけですが、こうしてみると小説の原題«Les Aventuriers»を『冒険者たち』とせず『生き残った～』にしたこだわりが、最後に報われた感じですね。