『まぼろしの市街戦』　Le Roi de coeur　(1967)

コメント

1. milou より:

   2013年4月29日 21:23

   病院の入り口発見。
   Place Saint-Maurice とRue du Puits Tiphaine の交差したところの突き当たり。ただし門は金属のグリルではない。

   確かに床屋のあった一画の３軒は現在では消えていて翌年の『いつも二人で』でも存在しないならオープンセットの可能性も否定はできないが内部はともかく敢えて大がかりなセットを組む必要もなく現在は建物は２つだが消えた部分が道路ではなく左端にある真新しいビストロの敷地部分として一段高くしたテラス席なので１年の間に取り壊されたのでは、と思ったのだが…

   最初に爆弾を仕掛ける時計台の場所が、まさにビストロのあるあたりになってしまうが床屋は左の角で時計台が建つ余地はない。さらに綱渡りの場面などから見ると時計台の建物がいかにもくっつけたような変な角度で建っているし手前の建物群も合わない。恐らく由緒ある立派な仕掛けの時計台が撤去されたとは考えにくいので時計台やあとで使う床屋の右隣の建物のバルコニーなど、やはり一画すべてがオープンセットかもしれない。しかしそうであるなら床屋の左角に時計台を置いたままで撮影の都度移動させる必要もないはずで、すっきりしない。

   なお大昔に劇場で見たときはアラン・ベイツが裸で門の前で立つところで終わった記憶があるのだが、2009年のBS版では部屋の中でブリアリが意味深な台詞を言って終わるが音楽がエンドマークまで続くので、多分裸の印象が強かったため後ろの部分は記憶にないのだろう。

   原題のLe Roi de coeur とは（トランプの）ハートのキング（なぜ英語題はハートが複数？）のことで病院に逃げ込んだときトランプの家を作っていて恐らくは目の前にあったハートのキングとして自己紹介したことで王様として扱われることになる。フランス式トランプの絵札はKing,Queen,Jack ではなく Roi,Dame,Valet になっている。

   サンリスに行ったことはないが同じくブロカ監督、ビジョルド主演の『ベルモンドの怪盗二十面相(75)』や『セラフィーヌの庭(08)』の舞台でもあり行きたいと思っている。そうそう、『まぼろしの市街戦』の最初の方でアドルフ（・ヒトラー）が出てくるが演じているのはブロカ自身です。
2. inagara より:

   2013年4月30日 10:23

   milouさん、毎度ありがとうございます。
   本文の方に反映させていただきました。

   ラストは昔テレビで見たときの記憶でも裸で立っているところで終わっていましたが、実際にはきっとちゃんと最後まで放送されていたのでしょうね。
   でもこの映画を人と話すとき、「オチがいいですよね～」といったら、間違いなくお互い裸で立っている場面を想定していると思います。

   > 『まぼろしの市街戦』の最初の方でアドルフ（・ヒトラー）が出てくるが演じているのはブロカ自身です。

   これ知らなかったです。メモメモ（．．）〆~
3. ほりやん より:

   2024年3月2日 13:51

   なつかしい合い言葉ですね。この映画の吹き替え当時は、フィッシュ＆チップスが日本でそれほど知られていなかったと思うので、「タラはフライが好き」と訳しタラ、なんじゃそれと揚げ足を取られることを怖れたプロデューサー氏は、「原語と異なる訳にしたいのですが…、アイムソーリー、ヒゲソーリー」と、まぶしい紫外線のもと翻訳者に謝ったことでしょう。

   （床屋さんは、どこや？　時計台は？）

   IMDbが更新されていて疑問が、とけぃました。

   Place Notre Dame, Senlis, Oise, France
   (hairdresser shop, clock tower set, and blockhaus)

   （なぜ英題はハートが複数？）

   Oxford Advanced Learner’s Dictionary を引くと、

   hearts [pl] one of the four sets of cards in a pack of cards, with red heart symbols on them

   とあり、例として、the queen of hearts

   カードの場合、複数で使うのが慣用みたいですが、なぜ複数なのか教えてくれません。
   そこで、ChatGTPに聞きました。

   This pluralization is likely due to the fact that each suit consists of multiple cards, and when discussing them collectively, using the plural form makes sense. For example, when discussing the “hearts suit,” you’re referring to all the cards in that suit, not just a single card. Therefore, “hearts” is the plural form used to describe the suit as a whole.

   「おーん、ハートも13枚あるやん、おれもTigersの監督やん、おんなじことちゃうかな、おーん」

   ピア・デゲルマルクに続く女優の綱渡りシリーズ第２弾は、ジュヌヴィエーヴ・ビュジョルド。残念ながら彼女は渡っていないようです。「わたしにはできません Je ne・・・」と言って、びぇーと泣いたに違いありません。
4. 居ながらシネマ より:

   2024年3月18日 08:48

   ほりやんさん、コメントありがとうございます。
   「まぶしい紫外線」がダジャレだということに気づくのに2週間かかってしまいました。
   （すみません、環境変動モード中なので、サイトのメンテになかなか時間を割けないでいます……）
   まあ映画を知らない人に「まぼろしのしがいせん」と言ったら、目には見えない「幻の紫外線」の方に変換されてしまうかもしれませんね。

   綱渡り、俳優さんが落っこちちゃったらそれまでなのでスタントさんとなるのは仕方ないとして、リアルで結構高いところを渡っているように見えます。
   久々に再生して見ましたが、高いところが苦手なので、その場面太もも内側がきゅんきゅんしました。
   でも『ザ・ウォーク』とかは思ったより怖くなかったので、どうせVFXだからとどこかで脳が補正してしまっているんでしょうね
5. はいしえら より:

   2024年10月15日 01:30

   冒頭の方で、召使（？）に頭をカミソリで剃らせている禿頭のドイツ軍大佐が、ブロカとの名コンビで知られる脚本家ダニエル・ブーランジェです（ブロカのヒトラー役同様、冗談キャスティングかもしれません）。ブーランジェは小説家としても活躍したそうですが、自分の知る限り、邦訳された作品は文春文庫『Sudden Fiction 2』に収められた文庫で7ページの短編「靴ならし」のみです。晩年のブーランジェの住まいはサンリスだったそうですから、前からこの街を知っていて、ロケ地としてブロカに勧めたのか、あるいは撮影後にこの土地が気に入って住み始めたのかもしれません。以上、無駄な情報を。
6. 居ながらシネマ より:

   2024年10月17日 07:23

   はいしえらさん、コメントありがとうございます。
   ダニエル・ブーランジェは今の今まで気づいていませんでした。
   最後相討ちになるカットではアップでヘルメットがとれるので、後頭部で本人確認しました（汗）。
   コマ送りしていて気づきましたが、ここで転がった拍子に脱げたように見せかけて、実は自分でヘルメットをはじきとばしてますね。
   貴重な情報を上書きするようなそれこそ無駄な情報ですみません……

   好きな映画にコメントいただけると、嬉しいものですね 🙂
   もうすっかり自分で書いた内容を忘れていましたが、記事で挙げた『リオの男』『カトマンズの男』なども大好物ですので、そのうち新規アップするかもしれません。
   そんなこんなで気ままにやっているサイトですので、またどうぞいつでもお気軽にお立ち寄りください。