『妖婆 死棺の呪い』 Вий (1967)

かむにぇ～　かむにぇ～

作品メモ

ひとつ前のエントリー『コミッサール』同様、ウクライナで撮影された1967年のソ連映画。
似通っているのはそれだけで、こちらは革命50周年とは無縁の内容（汗）。
タイトルこそおどろおどろしいですが、手作り感がたっぷりの珍しいソ連製怪奇映画です（VHSタイトル『魔女伝説ヴィー』）。

原作（後述）にはなじんでいましたが、映画の方は昔テレビで何度か放送されたことがあり、それでようやく見ることができました。
おぼろな記憶しかありませんが、確か深夜と、あとは昼間の時間帯（テレ東？？）で見たような。
前半の妖婆とのファンタスティック＆ユーモラス＆ちょっと怖い場面で、なぜかアイヴズの「答えのない質問」（”The Unanswered Question”）が流れていました。これは日本語吹き替え版でつけたものでしょう。
この映画、どうしても後半の妖女の美人さんぶりに注目しがちですが（私だけ？？）、この妖婆とのからみをはじめとする特撮シーンは、素朴ながらも不思議な魅力に満ちていましたね。

ちょっとネタバレ気味ですが、動画も貼り付けておきます（音楽は本編のものではありません）。

　
　
　
　

キャスト＆スタッフ

神学生ホマー・ブルート（Хома Брут）にレオニート・クラヴリョーフ（Леонид Куравлёв）。

棺に横たわる領主の娘（панночка パンノチカ ^[1]娘の名前ではなく、пан（パン＝ウクライナ方面の地主）の令嬢のこと）にナターリヤ・ヴァルレイ（Наталья Варлей, Natalya Varley）^W
ロシア語版Wikipediaによると、声は吹き替えとのことです（Клара Румянова）。
このお嬢様、

カムニェ・ウピリ！　カムニェ・ヴルダラキ！
Ко мне, упыри!　Ко мне, вурдалаки!

とクリーチャーを呼び寄せる時の目がイッちゃっている感じで凄かったですね。
（«Ко мне»は英語なら”To me”）

女優さんもこれ一作ではなく、その後も長らく活躍されているようで、何よりです 🙂

• “Наталья Варлей”によるGoogle画像検索

コサック村の領主（台詞やクレジットではсотник ソートニク＝百人長、コサック中尉）にアレクセイ・グラズィーリン（Алексей Глазырин）。

妖婆（ведьма ヴェージマ）にニコライ・クトゥーゾフ（Николай Кутузов）。男性です。

ネーミング的には主役のはずのヴィーにНиколай Степанов（ニコライ・ステパノフ）。クレジット無し。他にも出演作がいくつかあるようですが、本当のルックスは不明。

監督ゲオルギー・クロパチョフ（Георгий Кропачёв）、コンスタンチン・エルショフ（Константин Ершов）。
撮影フョードル・プロヴォロフ（Фёдор Проворов）、ヴィクトール・ピシャリニコフ（Виктор Пищальников）。
音楽カレン・ハチャトリアン（Карен Хачатурян）。著名なアラム・ハチャトリアンの甥。
その下に指揮E・ハチャトリアン（Э.Хачатурян）とありますが、おそらくアラム・ハチャトリアンの甥（カレンのいとこ）のエミン・ハチャトリアン。

他にソ連･ロシアのファンタジー映画好きならおなじみの、アレクサンドル・プトゥシコ（Александр Лукич Птушко）の名前があります。
日本の映画サイトでは総監督となっているところがありますが、本編のクレジットを見る限り、脚本（監督2人との共同）、美術・特撮監督のようです。

原作

原作はゴーゴリの作品集『ミールゴロド』Миргород (1835)収録。
ミールゴロド^Wはウクライナの町の名。今日のマップでは、ゴーゴリが生まれた村（ヴェルィーキ・ソローチンツィ）^Wから西へ20kmほどのところ。

ウクライナにちなんだ4つの中編が集められていますが、いちばん知られているのは映画にもなった「タラス・ブーリバ（隊長ブーリバ）」でしょうか。

• Миргород (сборник)^W
• Mirgorod (Gogol)^W
• Вий (повесть)^W
• Viy (story)^W

現在入手できる日本語訳は……

原卓也氏訳が、創元推理文庫『怪奇小説傑作集5』（旧版1969、新版2006）に収録。
個人的にはこのアンソロジーでこのあたりの世界にハマりました。

小平武氏訳が、『怪奇小説精華―世界幻想文学大全』（ちくま文庫 2012）、『ロシア怪談集』（河出文庫 1990）に収録（おそらく元は『ゴーゴリ全集2』河出書房新社 1977）。

伊吹山次郎氏訳が、『昔気質の地主たち 附ヴィー(地妖) 』（岩波文庫 1934）に収録。
旧仮名遣いです。

他に平井肇氏訳がありますが（『ゴオゴリ全集第2』ナウカ社 1934、ゴオゴリ全集刊行会 1940、日本図書センター 1996）、こちらは未読。今となっては入手は難しいでしょうか。ぜひ青空文庫化お願いします。

ロシア語原文はもちろんパブリックドメイン化しています。
たとえばこちら↓

• https://ru.wikisource.org/wiki/Вий_(Гоголь)
• http://ilibrary.ru/text/1070/p.15/index.html
• http://ruslit.traumlibrary.net/book/gogol-pss14-02/gogol-pss14-02.html#work002002001

最後のリンク先にはepub形式も置いてありますので、iBook（iOS）や天下一読（Android）などできれいに開くことができます。

ヴィイ

原卓也氏訳のタイトルが「妖女（ヴィイ）」なので、妖女の名前がヴィイみたいですが、もちろんクライマックスシーンでど～んど～んと真打ち的に登場する妖怪のこと。
後年『スターシップ・トゥルーパーズ』を見たとき、バグズの大ボスが出てくる場面でこの映画を思い出しました。

ロシア語では«Вий» 英字なら”Viy”。
翻訳は原卓也氏訳が「土精」にルビで「ヴィイ」、小平武氏訳はそのまま「ヴィイ」、伊吹山次郎氏訳ではタイトルだけ「ヴィー(地妖) 」で、本文は「ヴィー」。

原作にはゴーゴリによる原注が「ヴィイとは一般民衆の想像力による所産である。小ロシア人の間でその名で呼ばれるのは小人の親玉のことで、その両眼の瞼は地面にまで垂れている。この物語はそっくりそのまま民間の伝説である……」（小平武氏訳）とつけられていて^[2]小平武氏訳や伊吹山次郎氏訳には付いていますが、原卓也氏訳にはありません。、同じような内容が映画でも冒頭ナレーションとして流れます。

これだけ読むと、「ヴィイ」なる妖怪が民間伝承として伝えられてきたようですが、実際にはゴーゴリの創作のようです。

辞書でチェック

辞書にあたってみたところ、こんなマニアックな単語でも、さすが研究社や岩波の分厚いロシア語辞書には収録されていました。博友社は収録無し。
コンパクトなわりには語彙が多い三省堂の『コンサイス露和辞典』にも載ってましたが、なぜか研究社版と文章がほとんど同じです（汗）。

『研究社 露和辞典』

ウクライナ伝説中の地中に住むおそろしい老人

『岩波 ロシア語辞典』

その視線が死をもたらすと考えられた妖怪

『コンサイス露和辞典』（三省堂）

（ウクライナ伝説の）地中に住む恐ろしい老人

映像化作品

Wikipediaのロシア語版と英語版でそれぞれ映像化作品のリストがあります。

• Вий (повесть)^W
• Viy (story) > Film adaptations^W

67年版より前にも3回映画化されていたようですが、帝政時代のサイレント映画でしょうか。今から見るのは難しそうですが。
以下、２つのリストを合わせてみました（2002年版はポルノなので略）。

ロケ地

『Dagon』のエントリーで「ロケ地が全く不明なので保留中」と書いちゃいましたが、IMDbのリストが更新されていました（確か昨年見たときにはモスフィルムしかありませんでしたが……）。

Saint George’s Church, Sedniv, Chernihiv, Ukraine
Elets Monastery Chernihiv, Ukraine (scenes inside and outside the monastery)
Assumption Church, Goholin Forest, Borochany, Ivano-Frankivsk, Ukraine (funeral procession)
Mosfilm Studios, Moscow, Russia (studio)

ロシア語版Wikipediaにも記載がありましたので、そちらも参考にしています。

• Вий (фильм, 1967) > Съёмки^W

どちらも最近更新されているところを見ると、ここにきて世界的に調査が進んだのでしょうか（笑）。

あとは例によって、画面とにらめっこでチェックしています。
間違えていたらごめんなさい。誤りのご指摘大歓迎です。

設定も撮影もウクライナのようです。
地名はできるだけ各国語で記しておきました。日本語表記はWikipediaに従っています。

神学校

設定ではキエフ。
撮影は、ウクライナ北部チェルニーヒウ（Чернигов, Чернігів, Chernihiv）^Wにあるこちらの教会。

Елецкий монастырь（Єлецький Успенський монастир,　Elets Monastery Chernihiv,　イェレーツィシク生神女就寝修道院）^W

オープニングはこちらの前。

• Google Maps
• WikiMapia

• https://pastvu.com/p/228228 ……1962-64の画像

その後学生たちが飛び出していくのは、東側のこちらの門。

• Google Maps(SV)
• WikiMapia

逃げ帰ってきた場面と馬車で出ていく場面は、北西側のこちら↓の門。

• Google Maps(SV)
• WikiMapia

村の教会

木造の趣ある姿。
0:32頃柩を運び入れる場面や、0:36頃の斜め横からのショットで外観が写ります。

IMDbのリストではこちら↓

Assumption Church, Goholin Forest, Borochany, Ivano-Frankivsk, Ukraine (funeral procession)

ロシア語版Wikipediaではこちら↓

Ряд сцен снимался в деревянной церкви Пресвятой Богородицы села Горохолин Лес Богородчанского района. 20 февраля 2006 года церковь сгорела дотла; по официальной версии, пожар возник в результате нарушения правил монтажа и эксплуатации электросети.

マップではこちら↓

• Google Maps
• WikiMapia

Wikimapiaの説明書きでも、この映画の撮影に使われたことが書かれてあります。
0:32の場面はカメラ南向き。背景の地形も映画と矛盾ありません。

残念ながら映画に登場した教会は2006年2月20日に焼失。
再建されましたが、外観は同一には復元されなかったようです。

こちら↓でも同様の説明書きと、画像をいくつか見ることができます。

• http://www.doroga.ua/poi/Ivano-Frankovskaya/Gorokholin_Les/Uspenskaya_cerkovj/2723

IMDbでもロシア語版Wikipediaでも、もう一つ教会が示されていますが、どの場面かは不明。

Saint George’s Church, Sedniv, Chernihiv, Ukraine

• https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:St._George_church_in_Sedniv

マップではこちら↓

• Google Maps
• WikiMapia

もしかすると内部などがこちらで撮影されたのかもしれませんが、クライマックスシーンはいくらなんでもモスフィルムのスタジオだと思います。

木造教会というと北欧をイメージしてしまいますが、このあたりも多く建てられているようですね。

• Wooden churches in Ukraine^W

村

連れてこられた村は、川を見下ろせる高台にあるようです。
地形的には上記項目の2つめの教会があるこちらの村が近いように思えます。

セドニウ（Седнев、Седнів、Sedniv）^W

• Google Maps
• WikiMapia

ラスト

二人（ハリャーワとゴロベーツィ）が話している背景に、特徴的な建物が見えます。
調査中。

ロケ地マップ

ウクライナが舞台の映画

　
　
　

資料

• IMDb
• allcinema Movie & DVD Database
• Wikipedia（英語）
• Wikipedia（ロシア語）

更新履歴

• 2021/10/16 「映像化作品」に『レジェンド・オブ・ドラゴン 鉄仮面と龍の秘宝』公開情報追記
• 2020/03/25 「映画化作品」更新
• 2020/03/19 「映画化作品」追記
• 2016/06/01 新規アップ