『男と女の詩』 La bonne année (1973)

コメント

1. milou より:

   2013年5月20日 15:29

   いえいえ、こちらこそ感謝です。
   わが家は３年少し前までダイヤルアップだったのでメール中心でネットは殆ど使わなかった（使えなかった）。当然ＳＶなんて見ようとも思わなかった。何しろ航空券を買おうとＪＡＬのＨＰを開いてもトップ画面が出そろうまで５分はかかる。
   しかし１年少し前から光にし偶然このサイトに関わるようになりＳＶを駆使することで、どこで撮ったかも分からない古い写真の撮影場所が徐々に判明してきた。
   街を勘違いしていたことも多くジュネーブだと思ってたらチューリッヒだったとか…

   さてあの写真は３０年近くも前で当然何の情報もなく、かすかな映画の記憶だけで、ここじゃないかなと撮っておいたものです。知っての通り『男と女』で衝撃的なデビュー(？)を果たしたルルーシュも当時の映画青年からは評価されなかった。何しろベルイマンやアントニオーニ・フェリーニ、あるいはゴダール筆頭のヌーヴェル・ヴァーグやポーランド派とＡＴＧで上映される監督と較べられたのですから。僕は評価はしないまでも好きな監督でした。特に興味を引かれたのがほとんどの作品に付けられたマトモじゃないタイトル(？?)ですが、その話はおいといて…

   ☆冒頭の刑務所は当然サンテのはずで入っていたカフェは正門向かいにあった77年に僕も入った La Sante に間違いないはずだが、少し気になるのは正門が２メートルほど奥に入っている。『オー！』で載せてもらった写真でも現在のＳＶでもまっすぐ。恐らく門は二重で普段は表にある人用の小さな入り口から入るが映画のように車の出入りの時だけ開放されるのだろう。

   ☆乗ったタクシーが最初に止まるのは『101匹わんちゃん大行進』をやっている映画館で Bd.Poissonnier にあるGrand Rex。Grand Ecran(大画面)と書かれているが僕の撮った写真にも『エンドレス・サマー２』の下に projetee en grand large と書かれている。つまりまだシネコンのない時代に大画面で有名だった豪華な劇場でした（wikiによると2800席）。次にタクシーが止まるのは Chez bebert というレストランの前だがcouscous と書かれアラブ人街だと推測される。調べるとChez bebertは20区の242 Rue des Pyrenees に(も)あったようだ。ショットは短くここだと断定はできないが地域的には十分あり得る。最後のパーティ会場のレストランLuka’s にもcouscous やmerguez と書かれている。この会場は52 Av.Jean Jaures だと思われるが台詞は80番地と言っているようだ。現AubervillierのＳＶではどちらも合致しないが56番地のアーチの形は似ているので可能性はある。

   ☆次に車はFg.Saint Honore に向かう(いくら３人の行き先が違うとしても例によって遠回りすぎるが)。僕が持っている2005年BS2放送分でもサントノレ街で、まあ字幕としては仕方ないだろうが同じ名前でもFg.が付けば場合によっては大違い。サントノレ街は(パリナビによれば)“高級ブランドが立ち並ぶパリ随一のゴージャスな通り”だが、faubourg とはクラウン仏和では“ 郊外,場末(パリなどの昔城郭外だった)街, 通り(地名として残る)の例としてFg. Saint-Honor が挙げられている。

   ☆フランソワーズの家だが11番地の現 Carita ではないかと思われる。門のあたりは変わっているが左右下の金属はまったく同じだから。ラストの窓からの眺望も違うと断定はできない。

   ☆そのあとナイトクラブ、ミシューに行く。これも店内の写真がなく断定できないが今もモンマルトルにあるドラーグ・クイーンのキャバレー Michou (80 rue des Martyrs)に間違いないだろう。なおミレイユ・マチューのあとに登場するのはシルヴィ・ヴァルタンとライザ・ミネリ。
   ちなみに、このあとの電話で“ボタンを押せ”という台詞がある。何度か書いたが相手の声が聞こえないから公衆電話からだと思ったということ。

   ☆カンヌ駅は僕の理論(？)から言えば偽装ですね。これ見よがしにCannes という駅名表示が直角に設置されている。記載のＳＶでも駅名は平行。
   フレジュスのＳＶはもう少し前(東)、大きな看板の向こうの建物は木で隠れているが看板をすぎると映画で見える白い建物と道路右の三角屋根の家も確認できる。

   ☆逃走のシュミレーションの通過点 Restaurant Felix、Hotel Miramar､ Hotel　Martinez など現在も存在する。ただ字幕では次に“すぐに曲がる”から150キロ以上出すな、とあるが150キロで(直角に)カーブなんてあり得ず50の間違いと思ったが確かにtoujour 150 と言っている。実際に曲がるときは40キロ以下と字幕が出るが急ブレーキでも掛けなければ150から一気に減速できないだろう。チューンアップしろなんて台詞もあるから速度ではなく回転数のことだろう(メカは知らないが)。そもそも150も出せば即警察に捕まるだろう。なお au bout de quai まで右折して左折、走行距離は1.5キロ。

   ☆カールトンの部屋(629号室)は店が見えるということは東側のカナダ通りだと思われるが､どこであれ画面で見えるバルコニーの鉄柵はモダンなものでカールトンとは一致せず山も見えているから場所も違うはず。
2. milou より:

   2013年5月20日 23:29

   車庫判明。
   走行を捉えたカットはBd.Jean Hibert のレストランLe Madrigal 越しで屋根は変わっているが裏向きの最後の“Ｌ” が確認でき右端の街灯も同じ。車庫はレストラン右のレジデンスのもので今もまったく変わっていない。

   なおカンヌ駅が偽装ではと言う、もう１つの根拠。着いたときも出るとき（はっきり分かる）も駅のホームだけでなく線路の上にも鉄骨の屋根がある。
   マルセイユの駅は実物だが、パリ市内の駅同様ターミナル駅（入って逆方向に出て行く）なら駅全体に屋根があるがカンヌやフレジュスのような通過駅では屋根はあっても普通はホームの上だけで線路の上にはない。これは多くの日本の駅でも同様。しかも着いたときタクシーに乗る場所が、駅舎と反対側。
   普通タクシーは駅正面で待っている。

   ちなみにマルセイユでのアナウンスにも疑問がある。
   Marseille ici Marseille, 7 minuites d’arret. レ・ボージョー(？) sur la direction d’Aix-en proven ce. と言ってるがボージョーと聞こえる部分の意味が分からないのだが着いた列車に対してのアナウンスならエクス行きは逆方向になる。
3. inagara より:

   2013年5月21日 02:20

   milouさん、いろいろ情報ありがとうございます。
   とりいそぎ追記させていただきました。
   カンヌの駅はそうなると確かに擬装っぽいですね。
   フレジュスの駅のSVは少しだけ前に進めました。PS3の広告は入れたかったので……

   ルルーシュ監督作はけっこう好んで見ていました。でも好きだと言い切るには案外勇気がいる監督かもしれませんね。
   中ほどのディナーの場面で、ベルトリッチやベロッキオを見ていないと言うシモンが『男と女』なら見てるよね、と皮肉を言われるくだりがありますが、ここらへんルルーシュ監督の自虐ネタでしょうか。
   私なんかは難しそうな映画は全然ダメで、ディナーの場面でタイトルが挙がっていた『革命前夜』も、ヒロインがやたらきれいなのをスチルで見て、はじめて見る気になったという体たらく。
4. milou より:

   2013年5月21日 23:37

   補足と訂正です。
   カールトンの窓から観察するショットは（クレーンやオープンセットでない限り）カールトンの窓から撮ったものに間違いない。そして双眼鏡で見える角度や店の屋根の具合からは日本式の３階からでバルコニーはなく窓の外に金属の柵のみがある右の尖塔の下の左隣の部屋(円形の前面から数えて４つ目で斜めカーテンは３つめの小窓)。

   ホテルがカールトンでないと書いたのは走行シュミレーションのあと、窓際で本を読んでいるときの窓外の白い金属の直線的な模様がカールトンの黒い曲線模様と一致しないと思ったのだが、数秒前に戻ると現在のホテルの室内からの写真と色以外はまったく同じ模様だった。内装も似ていて上が丸いほうの窓の形も同じだから室内もカールトンに間違いない。しかし逆に店からズームアップで見上げるカーテンが斜めに開いた部屋は日本式６階で先に書いた読書の場面も６階ぐらいからの眺めなので629号室で正解なのだろう。つまり少なくとも２つの部屋で撮影している。

   http://www.myluxurylink.com/wp-content/uploads/2013/05/Carlton-Cannes-Suite-Junior.jpg

   ちなみに窓からのショットで店の屋根にTABLEAUX という文字が見え店の正面にも書かれている。つまり（なぜか実在の）超有名宝石店と同じく撮影当時は実際にアンティークの店Le Drap d’Or だったと思われる。ところが面白いことに現在（86年も）１階は銀行のようだが同名のレンタルアパートが地図上では同じ場所に現存し今も受け付けている（当然今週は空きなし）。
   http://www.primaryrentals.com/437/

   ＳＶ(2008年６月撮影)をよく見ると１階の屋根の上に（Villa）Le Drap d’Or という映画と同じ飾りが今もある。１階正面にはＡＴＭがあるが２階以上は確かにVilla 風ではある。ところがところが、アパートの説明では（外観の写真はない）１階のみの４部屋。つまり後ろの建物は別らしいが、それでは４部屋もないだろうから後ろの１階部分も含み2008年以降改装されたのだろう…

   さらに面白いことに映画に戻ると、８時４５分に店長が出勤するとき宝石店ではなく Drap d’Or の左の通路から入っていく。台詞でも passage de deriere（字幕は裏口）と言っていて建物の構造がよく分からないがアパートの説明では中庭があるから、やはり奥を含む１階部分がアパートらしい。

   なお車の走行は約1.5キロで地点６まで1分17秒なので、時速６０キロ程度だろう(画面では８０キロぐらい？)
5. inagara より:

   2013年5月22日 02:15

   milouさん、細かい補足ありがとうございました。
   しかも物件案内までチェックされるとは（笑）。
6. inagara より:

   2013年5月22日 08:51

   フランス映画祭２０１３がらみで、WOWOWで6月にルルーシュ監督特集があるみたいです。
   「マトモじゃないタイトル」が並んでいて、『男と女の詩』も入っています。

   http://www.wowow.co.jp/pg_info/wk_new/007646.php

   この際こちらもルルーシュ監督シリーズやりましょうか 🙂
7. frogfish より:

   2022年11月24日 18:13

   最近行き始めたシャンソン教室、新年会に生徒それぞれが自由曲を歌うことになりました。新年に歌う曲ということでふと思いついたのが、中学校３年生の時に観たこの「男と女の詩」でした。崩れたジグソーのピースの様な映画前半について行けない焦り、後半次第にパズルが組み合わさっていく流れや心理的なカメラワーク、少年心に痺れる様な感動とフランスへの憧れを覚えました。しかし興行的にはパッとしませんでしたね。そのことが悔しくてなりませんでした。
   アマゾンで安からぬVHSソフトをゲットし、友人からプレーヤーを借受けて６３歳で感動の再見！milouさまのネタバレネタ、私もそうだったと思います！でもあれはあれで、眼の演技が強調されて静かな感動を覚えました。
   歌は、Apple Musicでマチューのオリジナルを聴きながら採譜→日本語訳から訳詞作成とがんばり、どうにか弾き語りができる状態に持ってきました。
   マニアックな解説、感心しながら懐かしく読ませていただきました。ありがとうございます！
8. 居ながらシネマ より:

   2022年11月28日 08:45

   frogfishさん、コメントありがとうございます。
   おお、中学3年生でご覧になったのですね。ちょっと背伸びして大人の世界に憧れる感じでしょうか。私は中学生の頃は怪獣映画やSF映画ばっかり見てました……

   今VHSをAmazonで探してみたら、すごいプレミア価格となっていてびっくり。
   ルルーシュ監督ものなら日本でもそこそこマーケットがあると思いますし、代表作のひとつだと思うのですが、なかなかソフト化が進まないのが残念ですね。

   「マニアックな解説」お褒めいただき恐縮です。
   いやホント、これはmilouさんの観察眼と経験値が凄すぎるということでして……（お会いしたことはないのですが）ホントに凄い方なんですよ♪

   ではシャンソン教室の発表会、どうぞ「らぼんなね～」と歌い上げて気持ち良く新年を迎えてください。
   ありがとうございました。
9. frogfish より:

   2023年1月1日 16:22

   （こちらにリンクをお伝えしたものか迷いましたが、不適切であれば削除してください。）

   シャンソン教室の新年会に向けて「らぼなねー」の訳詞と編曲・演奏を行いましたが、YouTubeの概要欄にも書きましたが、結構手強い制作となりました。