『フランス式十戒』 Le diable et les 10 commandements (1962)

ヌーベル・バーグ万歳

作品メモ

再びフランソワーズ・アルヌール出演作に戻りまして……
『フランス式十戒』は『パリジェンヌ』(62)に続く作品で、やはりオムニバス。基本コメディですが、中にはシリアスな話も入っています。
フランソワーズ・アルヌールが出ているのは（ビデオでは）第2話で、共演はメル・ファーラーやミシュリーヌ・プレール。またしてもサービスカット付の人妻役でございます。

出演者で目立つのはやはり第5話に登場するアラン・ドロンでしょうか。
他の男優さんたちがみな見事なまでにフランス映画界を代表するおじ様ばかりなので、美しさが際立ちます。

監督ジュリアン・デュヴィヴィエ、撮影ロジェ・フェルー、音楽ミシェル・マーニュ他。

削除されたエピソード？

Allcinemaでは上映時間が144分となっていますが（IMDbでは143分）、手持ちのビデオは127分と16,7分短いです。
またキネマ旬報データベースのストーリー解説も構成などがビデオと一部違っているような。
ビデオのパッケージにはエピソードが8つあるように書かれていますが、実際には7つしかありません。

IMDbによると、エピソード”L’œuvre de chair ne désireras qu’en mariage seulement”（なんじ結婚のほか肉の行いを求むるなかれ）は削除されたことになっています（segment “deleted”）。アンリ・ティゾやダニー・サヴァルの出演パートで、キネ旬DBでは物語がちゃんと記されていますが、ビデオには収録されていません。
フランス語版Wikipediaによると、日本とドイツ以外では短縮されたバージョンが公開されたとのこと。
なので日本では上映は全長版、ソフト化は短縮版が使われたということでしょうか（パッケージの文章は公開時の資料をそのまま写してしまったのでしょうね）。

キネ旬DBの記述がそのまま日本公開版の構成を表していると仮定すると、短縮のやり方はこうでしょうか？

• 日本公開版第2話（「なんじ姦淫するなかれ」「なんじ結婚のほか肉の行いを求むるなかれ」）は削除。全7話に。
• 日本公開版第4話「なんじ人の持物を欲するなかれ」を第2話に移動。エピソードタイトルを「三戒」並べたものにした（フランソワーズは姦淫も浮気もしてるので、それはそれで間違いではない） 😆

エピソード

解説を加えるつもりはなかったのですが、上記の事情から現状鑑賞可能なソフトとキネマ旬報データベースの解説とでは食い違いがあるので、ビデオ版を元に整理し直してみました。
十戒といいながら、エピソード数は7つ。エピソードタイトルは、原題はエンドクレジットとフランス語版Wikipediaの記述に基づき、邦題はキネマ旬報DBに準拠。
順番や構成はビデオ本編に従っています（各タイトルをクリックすると中身が開閉します）。

全長版DVD登場？

▼21/2/11 項目追加

いつのまにかDVDが登場していました（2020年4月27日）。
なんとこちらは、上で述べてきたエピソード欠け問題を一挙に覆す、完全エピソード版のようです。
実はまだ見ていませんが、解説を読むと、第2話「汝、姦淫するなかれ」を初収録、「汝、人の持ち物を欲す売るなかれ」を第4話にすえていて、これはもう日本で公開された時の全長版といっていいのではないでしょうか。

ロケ地

IMDbでは、

と細かく記載されていいます。
フランス映画なので、地名等はフランス語中心に表記しています。ご了承ください。

広場

第1話の舞台はIMDbのリストにあるベルギーのブルージュ（ブルッヘ）。
ヘプバーン主演『尼僧物語』(59)のロケ地ですね。

尼僧たちがお買い物をしていたお店が立ち並ぶ広場は、その名もMarkt（マーケット広場）^W

• Google Maps(SV)
• Bing Maps（概観図・東向き）
• WikiMapia

最初にど～んと写る立派な鐘楼。

Beffroi de Bruges^W

タイトルバック

尼僧たちが自転車でスイスイ街を行く素敵なタイトルバック。
名物の橋が次々登場、そのまま街の案内にもなっています。
全てが絵になるシーンなので、思わずショット毎にチェックしてしまいました。

掲載したモノクロの画像は世界初のフォトブック、“Bruges-la-Morte” (Georges Rodenbach, 1892)^Wから。
原本はこういったところで読むことができます。

• www.archive.org

写真部分が集められたWikimedia Commons↓

• Wikimedia Commons > Category:Bruges-la-Morte

(1)Robert Amon et……

• Google Maps(SV)
• Bing Maps（概観図）
• WikiMapia

(2)par ordre alphabetique

(1)と同じ場所。カメラ東向き。

• Google Maps(SV)

(3)Francoise Arnoul

• Google Maps(SV)

北から南に渡って左折。

(4)Alan Delon

自転車を降りて渡る橋。

• Google Maps(SV)
• Bing Maps（概観図・東向き）
• WikiMapia
• http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Bonifatiusbrug_(Brugge)

(5)Michel Simon

同じ場所、対岸からのショット。

• Google Maps(SV)　……対岸から

(6)Julien Duvivier

• Google Maps(SV)
• Bing Maps（概観図）
• WikiMapia

橋を渡って右折後、Louis de Funes

• Google Maps(SV)

(7)Armontel

画面奥に小さくなるまでスイ～～っと走っていく運河沿いの道。

• Google Maps(SV)
• Bing Maps（概観図）
• WikiMapia

アングルは正反対ですが、この左側の道を手前に走ってきます。
橋は上述(6)で渡ったところ（向って右から左に渡っています）。
(6)ではその後右折してしまいましたが、(7)で今度は逆向きに走っていることになります。

(8)Germaine Kerjean……

• Google Maps(SV)
• WikiMapia

カメラの向きは逆ですが、尼僧たちが走っていたのはこの通り。

(9)Claude Dauphin

最後に渡った橋で自転車から降りますが、実際にこの先はベギン会修道院。

• Google Maps(SV)
• Google Maps(SV)　……入口に向って
• Bing Maps（概観図）
• WikiMapia
• Wikimedia Commons > Category:Begijnhofbrug

以前『尼僧物語』でこの街をチェックした際、このあたりはストリートビューは使えませんでした。

橋のアップ。

こちらはアメリカ合衆国議会図書館(Library of Congress)による画像の1枚。
著作権的には、”No known restrictions on reproduction”と表記されているものです。
ソースは http://lccn.loc.gov/2001697898

Library of Congressの画像は、FlickrやWikimedia Commonsでも大量にアップされていてサイズもいろいろなので、今回はこちらから選んでいます。
FlickrでのLibrary of Congressのアルバムセットはこちら。

• https://www.flickr.com/photos/library_of_congress/sets/

宝石店

0:19。
第2話、フランソワズ（フランソワーズ・アルヌール）がフィリップ（メル・ファーラー）夫婦と出てくるところ。
はっきり店名が見えていて、明らかにタイアップ。
ヴァンドーム広場のこちら。きっと店内もこちらでしょうね。

Van Cleef & Arpels（ヴァン・クリーフ&アーペル）, 22 place Vendôme, Paris 1, Paris, France (purchase of the necklace)

• Google Maps(SV)
• Bing Maps（概観図・東向き）
• WikiMapia

駅

0:34
第2話。
IMDbのリストにあるこちら。

Cour de l’arrivée, Gare d’Austerlitz^W, 85 quai d’Austerlitz, Paris 13, Paris, France (Françoise leaves her bag at the left luggage office)

• Google Maps(SV)
• Bing Maps（概観図・南向き）
• WikiMapia

運河と橋

0:40
第3話。
女が手紙を投函し身を投げたのは、サン・マルタン運河のこのあたり。

• Google Maps(SV)
• Bing Maps（概観図）
• WikiMapia

こちらは以前milouさんに提供していただいた画像（いつもありがとうございます♪）。
おそらく奥に見える橋だと思います。撮影は2006年1月とのこと。

ポストは小道具でしょうね～

レストラン

修道士をやめたドゥニ（シャルル・アズナヴール）が勤め始めたところ。

Restaurant Alexandre, rue Gabrielle, Paris 18, Paris, France (doubling as the ‘Au Rendez-vous des Amis’, Denis’ place of work)

• Google Maps(SV)
• Bing Maps（概観図）
• WikiMapia

現在店名は映画と同じ’Au Rendez-vous des Amis’となっているようです。

ホテル前

仇ガリニュイ（リノ・ヴァンチュラ）が出てくる高級ホテル。
IMDbのリストを見るまでもなく、はっきりホテル名が写っていますね。

Hôtel George V（オテル・ジョルジュサンク）, 31 avenue George V, Paris 8, Paris, France (Garigny, spied on by Denis, leaves his hotel)

• Google Maps(SV)
• Bing Maps（概観図・西向き）
• WikiMapia

尾行

エッフェル塔のセーヌ対岸、この位置。

• Google Maps(SV)
• Bing Maps（概観図）
• WikiMapia

競馬場前

0:50
尾行のあとガリニュイに宣戦布告するところ。
これも入口にはっきり書かれてありますね。

Hippodrome d’Auteuil（オートゥイユ競馬場）^W, route d’Auteuil aux Lacs, Paris 16, Paris, France (Denis and Garigny meet at the entrance of the racing field)

• Google Maps(SV)
• Bing Maps（概観図）
• WikiMapia

誘い出したところ

0:55。
ドゥニがガリニュイを誘い出して仕掛けるところ。
設定通り、実際にレストランの向かい。

• Google Maps(SV)
• Bing Maps（概観図）
• WikiMapia

第4話の舞台

IMDbのリストに拠ればこちら。

Route de la chaîne des Puys, Puy-de-Dôme, France (arrival of “God” at the farm and return by ambulance)

ホテル＆レストラン

1:17
第5話。
ピエール（アラン・ドロン）の実家が営む海沿いの店。

調査中。

※14/7/29追記
コメント欄でmilouさんに情報寄せていただきました。
IMDbのリストの、こちらが相当するようです。

Restaurant ‘Le Beau Site’, 30 avenue du Maréchal Foch, Cabourg, Calvados (doubling as the ‘Le Mistigri’ restaurant)
http://www.lebeausite.fr/

• Google Maps(SV)　……右横から
• WikiMapia
• http://www.panoramio.com/photo/22939967
• https://www.flickr.com/photos/norbertrenner/12642274744/
• https://www.flickr.com/photos/norbertrenner/12642290404/　……隣家

劇場

1:21
ピエールが実母に会いに来たところ。

Théâtre de la Ville^W, 2 Place du Châtelet, Paris 4, Paris, France (Pierre Messager arrives at the theater)

• Google Maps(SV)
• Bing Maps（概観図・南向き）
• WikiMapia

劇場に入るとき背景に見えていたのは対岸（シテ島）のコンシェルジュリー。
画像は以前milouさんから提供していただいたもので、映画のアングルとほぼ一致。おそらく同じように劇場前から撮られたのではないかと思います。
撮影は1993年とのことです。
（いつもありがとうございます♪）

バイヤンに電話をかけるレストラン

ディディエ・マラン（ジャン・クロード・ブリアリ）がバイヤン（ルイス・ド・フュネス）に電話をかける店。

Restaurant ‘Au Soleil Levant’, 3 rue Dailly, Saint-Cloud, Hauts-de-Seine, France (Didier rings up Vaillant)

※14/7/29追記
高速が架かったりするなどだいぶ雰囲気が変わっていますが、IMDbのリストの場所にあったようです。

• Google Maps(SV)　……現在はSUSHI SHOP
• Google Maps(SV)　……通りの向こうに見えた２つの出っ張りを持つビル
• Bing Maps（概観図）
• WikiMapia

バイヤンが立っていたところ

カルーゼル凱旋門の前。

Arc de triomphe du Carrousel, Place du Carrousel, Paris 1, Paris, France (Vaillant cools his heels in front of the monument)

• Google Maps(SV)
• Bing Maps（概観図）
• WikiMapia

※14/7/29追記

milouさんから画像を提供していただきました。
（いつもありがとうございます♪） 2002年10月、ルーヴルの窓からの一枚とのことです。

ディディエの住まいの前

※14/7/29追加
コメント欄でmilouさんから情報寄せていただきました。
IMDbのリストのこちらが相当するようです。

Place de l’église, Saint-Cloud, Hauts-de-Seine, France (Didier parks his Renault 4CV outside his dwelling-place)

• Google Maps(SV)
• Bing Maps（概観図・西向き）
• WikiMapia

住まいと想定される場所はごっそり再開発されていて確かめられませんが、車がやってくる通りなどはそのまま残っているようです。

警察出口

Quai de la Tournelle, Paris 5, Paris, France (Vaillant calls out to Didier after the confrontation)

• Google Maps(SV)
• Bing Maps（概観図・南向き）
• WikiMapia

警官に止められるところ

• Google Maps(SV)
• Bing Maps（概観図・南向き）
• WikiMapia

橋と川縁

アルコル橋（Pont d’Arcole）^Wの北側（市庁舎側）。

• Google Maps(SV)　……橋の下（現在は車道）
• WikiMapia

現在は川縁も車道となり、下に降りる階段はありません。
2人が争っていたのはこの↓あたり。

余談ですが、このあたりは18世紀はこういった感じだったようで、これはこれですごい景観です。

建築中のビル

調査中。

資料

• IMDb
• allcinema Movie & DVD Database
• キネマ旬報データベース
• Wikipedia（フランス語）

関連記事

フランソワーズ・アルヌール出演作

• 『パリジェンヌ』 Les Parisiennes (1962)
• 『フランス式十戒』 Le diable et les 10 commandements (1962)
• 『ヘッドライト』 Des gens sans importance (1956)
• 『大運河（グランド・カナル）』 Sait-on jamais… (1957)
• 『女猫』 La chatte (1958)
• 『学生たちの道』 Le chemin des écoliers (1959)
• 『禁断の木の実』 Le fruit défendu (1952)
• 『過去をもつ愛情』 Les amants du Tage (1955)

更新履歴

• 2021/02/11 「全長版DVD登場？」項目追加
• 2014/07/29 「バイヤンが立っていたところ」にmilouさんの画像を追加。「バイヤンに電話をかけるレストラン」「ホテル＆レストラン」追記。「ディディエの住まいの前」追加。
• 2014/07/27 新規アップ