『麗しのサブリナ』 Sabrina (1954)

ばら色の人生♪

作品メモ

前のエントリー『昼下りの情事』に続けて、ビリー・ワイルダー監督製作によるオードリー・ヘプバーン主演作をもう1本。
こちらは３年前の作品で、ヘプバーンはさらに初々しく可憐。
役柄も彼女にぴったりでお話も面白く、『ローマの休日』の次の作品として十分に及第点、といいますか、50年代を代表するロマンティックコメディの傑作であり、ビリー・ワイルダー監督にとっても代表作（のひとつ）となっています。

大富豪のお抱え運転手の娘がパリ留学を経てレディに変身。以前は見向きもしなかった富豪の次男がたちまち鼻の下を伸しますが、せっかく進めてきた縁談が壊れてはと、堅物の長男が間に入り、ヒロインの気をそらせようとします。
そうこうしているうちに彼女は長男に恋心を抱いてしまい……といったロマコメの王道を行くような物語。

ヒロインのサブリナにヘプバーン。
ララビー家長男で仕事一筋のライナスにハンフリー・ボガート。
プレイボーイの次男デヴィッドにウィリアム・ホールデン。
サブリナを暖かく見守る優しいパパ、トマス・フェアチャイルドにジョン・ウィリアムズ。

原作はサム・テイラーの戯曲。音楽はレデリック・ホランダー。
ハリソン・フォード主演の『サブリナ』（1995） はリメイクで英題は同じ。

音楽

『昼下りの情事』では「魅惑のワルツ（Fascination）」が使われましたが、『麗しのサブリナ』では、エディット・ピアフの名曲「ラ・ヴィ・アン・ローズ (La Vie en rose)」^W が全編にわたって流れます。

YouTube “la vie en rose hepburn” 検索結果 　

これ以外にも良い曲が流れます。リストはIMDbをどうぞ。

http://www.imdb.com/title/tt0047437/soundtrack

衣装

イディス・ヘッドは前年の『ローマの休日』に続いてアカデミー衣装デザイン賞（白黒部門）受賞。
この年カラー部門で受賞したのは、『地獄門』の和田三造さん。

オードリー御用達ジバンシーも衣装を提供していますが、クレジットされていません。
サブリナ・パンツはイーディス・ヘッドの方。

イディス・ヘッドはアカデミー賞にノミネートされること延べ35作品、うち受賞は8回というとてつもない受賞歴。
『麗しのサブリナ』の時点でも既にノミネート9回受賞6回の実績。
他人と受賞を分け合うのはプライドが許さなかったという見方もありますが、他のデザイナーと共同で受賞している作品も多いですし、数年後には『パリの恋人』でジバンシーと一緒にノミネートされています。
ここらへん何か大人の事情があったのでしょうか？

イーディス・ヘッドと言えば、いつぞやミステリーチャンネルで刑事コロンボをぼんやり見ていたら、本人が登場してびっくり。
「偶像のレクイエム」でした。
アン・バクスターが犯人役だったので、そのつながりでしょうか？

少女漫画

ファッションだけでなく、シンデレラ願望や三角関係など女の子の気持ちをいやが上にも盛り上げるこの映画。
少女漫画にあって不思議はない題材ですが……。

むかしむかし、ベルばらよりもさらに昔のこと、少女漫画の草分けといえる水野英子さんの作品で「すてきなコーラ」という中編がありました。
これが実は『麗しのサブリナ』の翻案……といいますか、そのまんまの内容となっていまして、料理教室での卵の割り方なども忠実に再現されていました。
先にこちらになじんでいたため、映画を初めて見たとき、あれっ？？とけっこう混乱してしまったものです。

水野英子さんは他にも洋画を翻案した作品を描いていますが、いちばん印象に残っているのは『ジェニーの肖像』をベースにした中編「セシリア」でしょうか。ジェニファー・ジョーンズが少女を演じるには無理があった原作映画よりもずっと出来がよいのではないかと実は思っていたりします。

「すてきなコーラ」と「セシリア」はどちらも集英社マーガレットコミックスの『すてきなコーラ』に収録されていました（1968年発行）。今から入手は難しいかもしれませんが、古書で見つけられたらぜひどうぞ。

※追記
『ジェニーの肖像』もエントリー書きましたのでよろしかったらどうぞ。　→ 『ジェニーの肖像』

歳の差リスト

オードリー・ヘプバーンは1929年生まれ。
ハンフリー・ボガートとウィリアム・ホールデンにはさまれたメインビジュアルは、今の目線で見るとけっこうキツイものがあります。特にボギー……
「すてきなコーラ」でも、兄弟はとても若々しく描かれていました。俳優の歳の差をそのまま絵にしては、やっぱり夢から醒めてしまいそう。
なのに映画にひたっている間は年齢差から来る違和感はそれほどありません。往年のハリウッド映画の魔法なのでしょうか。

この作品に限らず、特に若い頃のオードリーの映画は、同世代ではなく下手すれば父親のようなスターと共演してたような印象があります。
それを確認すべく、以下余計なお世話ですが、代表作でお相手との年齢差がどのくらいあったのかを計算してみました。
単純に年代だけで引き算していますので、1～2歳の誤差はあります。ご了承を。
（ついでに、当サイトでのヘプバーン出演作のリストも兼ねています。タイトルのリンク先は当サイト内の各エントリー。）

（※12/6/24 『噂の二人』『尼僧物語』追記）

フレッド・アステア、ハンフリー・ボガート、ゲイリー・クーパー、このあたりがちょっとキツメかなという感じです。
ケーリー・グラントやヘンリー・フォンダは予備軍。
ウィリアム・ホールデンは幸運にも2度共演していますが、『パリで一緒に』は作品的にはちょっとどーなんでしょうねー

ロケ地

IMDbでは、

Glen Cove, Long Island, New York, USA
Long Island, New York, USA
Paramount Studios – 5555 Melrose Avenue, Hollywood, Los Angeles, California, USA (studio)

The Worldwide Guide to Movie Locationsの書籍版にも少しだけ記載されています。
主なロケ地はロング・アイランドのグレン・コーヴ^W

ララビー邸

やたらテニスコートがある超豪邸。

日本語版Wikipediaには「ロケに使われた豪邸はパラマウント社長の邸宅だった。」とあります。
The Worldwide Guide to Movie Locationsの書籍版には、”Welland House, Glen Cove, on Route 107 on the northeast coast of Long Island, New York.”との記述。

グレン・コーヴはこのあたり。

• Google Maps

具体的にどの邸宅だったのか、建物は今でもあるのか等はわかりませんでした。
（※15/8/29追記 コメント欄でへほへさんから情報を寄せていただきました。建物は60年代に解体されているようです）

ご参考までに、ハリソン・フォード主演のリメイク版『サブリナ』の豪邸もグレン・コーヴ。
今は撮影用の物件のようなのでマップで示しても大丈夫でしょう。

http://thelocationcompanyny.com/mansions/9045-mgw.htm

• Google Maps
• Bing Maps（概観図）
• WikiMapia

ララビー社のビル

ララビー(Larrabee)のグループ会社で占められた高層ビル。
30 BROAD STREETとの表示。これはマンハッタンですね。
ライナスはBroad St.を北からやってきて、こちらのビルに入っていきます。

Continental Bank Building^W

• Google Maps
• Bing Maps（概観図）
• WikiMapia

参考画像

• http://www.emporis.com/building/continentalbankbuilding-newyorkcity-ny-usa
• http://nyc-architecture.com/LM/LM079.htm

▼21/10/5 追記
コメント欄（2021年10月4日 23:58）でみつおさんから情報を寄せていただきました。
こちらのビルは2016年に改装されて、ビルの入口の向かって左側に“ララビー産業　1954年から”というプレートが埋め込まれたとのことです。

ソースはこちら↓
https://untappedcities.com/2020/05/12/larabee-industries-plaque-is-tribute-to-the-film-sabrina-at-30-broad-street/

みつおさんは、ご自身のブログでも詳しく紹介されていますので、ぜひご訪問ください。

おしゃれ泥棒　オードリー・ヘップバーン！
101.「麗しのサブリナ」のララビー社のビルにプレートが！
https://audreykathleen.blog.fc2.com/blog-entry-109.html

駅

デイヴィッドがサブリナを乗せるところ。
グレン・コーヴの駅。

Glen Cove Station (LIRR)^W

（※15/8/29ストリートビュー更新）

　
　

• Bing Maps（概観図・東向き）
• WikiMapia

駅舎は今でも同じ姿という素晴らしさ♪

資料

• IMDb
• allcinema Movie & DVD Database
• キネマ旬報データベース
• Wikipedia（英語）
• Wikipedia（日本語）

関連記事

ヘプバーン出演作

• 『いつも２人で』　Two for the Road (1967)
• 『おしゃれ泥棒』 How to Steal a Million (1966)
• 『シャレード』 Charade (1963)
• 『ティファニーで朝食を』 Breakfast at Tiffany’s (1961)
• 『パリで一緒に』 Paris – When It Sizzles (1964)
• 『パリの恋人』 Funny Face (1957)
• 『噂の二人』 The Children’s Hour (1961)
• 『尼僧物語』 The Nun’s Story (1959)
• 『昼下りの情事』 Love in the Afternoon (1957)
• 『暗くなるまで待って』 Wait Until Dark (1967)
• 『華麗なる相続人』 Bloodline (1979)
• 『麗しのサブリナ』 Sabrina (1954)

更新履歴

• 2021/10/05 「ララビー社のビル」追記
• 2015/08/29 「ララビー邸」追記 　「駅」ストリートビュー更新