『サヨナラ』 Sayonara (1957)

作品メモ

このところ続けている（ちょっと昔の）日本が舞台の外国映画シリーズ。
京都代表が1つ前のエントリー『ゴースト・イン・京都』ではあんまりなので（汗）、こちらも取り上げてみます。

朝鮮戦争時日本に転任してきたアメリカの軍人と日本人女性との物語。
そんな設定に『蝶々夫人』を連想し、さらに「サヨナラ」というタイトルがまたなんとなく怪しそうな雰囲気をかもし出していて、つい食わず嫌いをおこしている方もいらっしゃるかと思います。
どーせアメリカから見た上から目線の、ステレオタイプな日本と都合の良い女性像だろうと……。

実は私もそうでしたが、DVDが出たときに初めて見て（10年ぐらい前でしょうか？）、想像していたよりはずっとマシで驚いた記憶があります。
2時間半という長さも苦にならず、最後の展開には感動すらしてしまいました。
もちろん文化論的に秘められたコードをあれこれ読み取ることは可能でしょうが、この時代ここまでできれば上出来だと思いますし、『ラスト・サムライ』の優秀な先輩という気もします。

アカデミー賞の助演女優、助演男優、セット、録音の4部門で受賞。主演男優、撮影、監督、編集、作品、脚色でノミネートという、堂々たる映画。
今なら気軽にレンタルもできますので、食わず嫌いの方も一度はご覧になってみてはいかがでしょうか？
そして50年代のマーロン・ブランドのかっこよさも是非ご堪能を……

キャスト＆スタッフ

神戸へ転任してきたアメリカ空軍エースパイロット、ロイド・グルーバー少佐(Major Lloyd Gruver)にマーロン・ブランド。
後述のように実際に来日して、京都や東京で撮影を行っています。
マーロン・ブランド出演作は『八月十五夜の茶屋』も舞台が日本ですが、その他『モリツリ』にもちょっとだけ日本が登場しています。

彼が見そめた歌劇団のスター、ハナオギに高美似子。これが映画デビュー作。

ロイドの部下で、日本人女性と付き合っていることから問題視されているジョー・ケリー(Joe Kelly)にレッド・バトンズ。
そのお相手、カツミにナンシー梅木（ミヨシ・ウメキ）。
この2人はそれぞれ見事アカデミー賞助演賞を受賞しています（レッド・バトンズはゴールデングローブも受賞）。

高美以子さんとナンシー梅木さんは、『嬉し泣き』 Cry for Happy (1961)でもそろって登場していますが、こちらの「日本」はいわゆるセカンドユニットのお仕事のようで、2人は来日はしていないと思われます。

少佐を歌劇団の公演に連れて行った海兵隊のマイク・ベイリー大尉にジェームズ・ガーナー。
歌舞伎役者中村にリカルド・モンタルバン。「なんちゃって日本」的にはこのキャスティングがツボでしょうか。
少佐の彼女アイリーンにパトリシア・オウエンス。

その他『東京暗黒街・竹の家』のPearl Man　ローリン・モリヤマさんが、レポーター役で登場している模様。

原作ジェームズ・ミッチェナー。同じ原作者の『トコリの橋』も、日本が少し登場しますので、この後取り上げるかどうか思案中。
IMDbのトリビアによると、（セリフにもありますが）1956年には1万人以上のアメリカ兵士が規則を破り日本人女性と結婚。ジェームズ・ミッチェナーもそのひとりだったとか。

製作ウィリアム・ゲッツ、監督ジョシュア・ローガン、撮影エルスワース・フレデリックス。

音楽フランツ・ワックスマン。
テーマ曲”SAYONARA”はアーヴィング・バーリン。

　

ロケ地

IMDbでは、

Kobe, Hyogo, Japan
Stage 11, Warner Brothers Burbank Studios – 4000 Warner Boulevard, Burbank, California, USA
Stage 19, Warner Brothers Burbank Studios – 4000 Warner Boulevard, Burbank, California, USA
Stage 24, Warner Brothers Burbank Studios – 4000 Warner Boulevard, Burbank, California, USA
Stage 26, Warner Brothers Burbank Studios – 4000 Warner Boulevard, Burbank, California, USA
Stage 4, Warner Brothers Burbank Studios – 4000 Warner Boulevard, Burbank, California, USA
Stage 6, Warner Brothers Burbank Studios – 4000 Warner Boulevard, Burbank, California, USA
Stage 9, Warner Brothers Burbank Studios – 4000 Warner Boulevard, Burbank, California, USA
Yamashiro Restaurant – 1999 N. Sycamore Avenue, Hollywood, Los Angeles, California, USA

とやたらスタジオ名の列記。
かんじんの日本でのロケ地は神戸しか書かれていませんが、実際には出演者がちゃんと来日して京都や東京で撮影されています。

※20/9/25追記
以下が追加されていました。

Kobe, Hyogo, Japan
Yamashiro Restaurant – 1999 N. Sycamore Avenue, Hollywood, Los Angeles, California, USA (American officer’s club)
Tokyo, Japan
Isaka, Japan
Hami Airbase, Japan
Takamatsu Island, Japan
Burbank, California, USA (used for Tokyo Haneda International Airport)
Osaka International Airport, Osaka, Osaka, Japan　(Major Gruver’s landing at beginning of film)

OPクレジット

MARLON BRANDOの背景

ここはもしかすると劇中グルーバー少佐がハナオギを探してやってきたところでしょうか？（後述）

SAYONARAの背景

池に架かる石橋を着物姿の女性たちが渡っていきます。
ここは劇中グルーバー少佐がハナオギを出待ちするところ。
場所は京都御苑の仙洞御所（後述）。

• Bing Maps（概観図）
• WikiMapia

共演者の背景

鳥居と橋。
これはおそらく伊勢神宮。

宇治橋^W

• Google Maps
• Bing Maps
• Wikimapia
• 国土変遷アーカイブ 1975/09/26
• 地理院地図・電子国土Web(1961-69)

鳥居は橋の両側に建っていますが、映画に登場したのは内宮側でしょうか。
橋は、式年遷宮にあわせて20年に一度架け替えられています（式年遷宮の年の4年前）。
映画に登場したのは3世代前、1949年に架け替えられたものになるはず。

脚本、原作の背景

再び仙洞御所。

• WikiMapia

以下もおそらく同様なので略。

1951年韓国

この飛行場、撮影場所は調査中。

製作年度からやや遡り、朝鮮戦争当時のお話だとわかります。
映画で言えば『トコリの橋』や『追撃機』。どちらも日本が少し登場しています。
ウィリアム・ホールデンは実際に来日して撮影しているように見えますが、ロバート・ミッチャムは合成だったでしょうか。

空撮

港

台詞にもある通り、神戸港。
このあたりを見下ろしています。

• Google Maps
• Bing Maps（概観図・西向き）
• WikiMapia
• 地理院地図・電子国土Web(1961-69)

マツバヤシ

「マツバヤシ」って唐突ですが、ハナオギのいる松林歌劇団の本拠地という設定。
Wikipediaによると、奈良市にあった近鉄あやめ池遊園地^W。

• Google Maps
• Wikimapia
• 国土変遷アーカイブ 1948/09/01
• 国土変遷アーカイブ 1961/06/19
• 地理院地図・電子国土Web(1961-69)

※13/4/19追記
milouさんから画像を提供していただきました。
（いつもありがとうございます♪）
撮影は1978年頃とのことです。
日本国内もいろいろ画像お持ちなんですね 🙂

※13/6/17追記
milouさんに画像を追加提供していただきました。
2004年の閉園時のチラシです。
（どうもありがとうございます♪）

空港

“ITAMI AIR BASE”とあります。 現在の大阪国際空港（伊丹空港）。

• Google Maps
• Wikimapia
• 国土変遷アーカイブ 1961/05/22
• 地理院地図・電子国土Web(1961-69)

国土変遷アーカイブ　電子国土Webで、映画にも映っていた市松模様の格納庫やターミナルが確認できます。

将校クラブ

IMDbのリストにある、ロサンゼルスのレストラン、Yamashiro（山城）。

• Google Maps(SV)
• Bing Maps（概観図）
• WikiMapia

オフィシャルサイトの沿革に撮影スナップが。（※20/9/25リンク修正）

• https://yamashirohollywood.com/photos/historical

当サイトで取り上げた映画では、『ディープ・ブルー・ナイト』でも登場しています。
IMDbによるここでロケされた映画の一覧。

• IMDb > Most Popular Titles With Location Matching “Yamashiro Restaurant – 1999 N. Sycamore Avenue, Hollywood, Los Angeles, California, USA”

これにて一件落着のようですが、実は話はもう少し複雑。
ジェームズ・ガーナー演じる大尉が将軍と話すショットはYamashiroの前ですが、その直後連れの日本人女性について説明するショット（彼女が後ろに映っている）は、日本の京都ですね。
左の方に赤い鳥居が見えていますが、平安神宮の大鳥居で、その右側に見える大きな建物は京都市美術館ではないでしょうか？

そこからアングルを逆算すると、撮影位置はこのあたり。おそらく現在のウェスティン都ホテル京都かその周辺のように思われます。

• WikiMapia
• 国土変遷アーカイブ 1946/10/02
• 国土変遷アーカイブ 1961/05/01
• 地理院地図・電子国土Web(1961-69)
• 地理院地図・電子国土Web(1945-50)

Wikipediaによると、現在の本館は1960年にできたとのことですが、国土変遷アーカイブ電子国土Webで1946年の画像を見ると、本館部分にスペースがあったように見えます。そこが撮影場所だったと思われますが、これ以上の探索は机上では無理そう。

ここは「ウェスティン」がつくずっと前に泊まった記憶がありますが、フィルム時代の写真はスキャンが面倒でたぶん処分してしまいました…… orz
かわりにPanoramioの画像をどうぞ。映画とほぼ同じアングルです。

• http://www.panoramio.com/photo/65750108

つまりこの場面、カットごとにロスと京都が入れ替わっているわけで、こういうのもまた映画作りの面白さですね。

歌舞伎

0:18 1:32

これは、南座でしょうか？ それとも歌舞伎座？

▼23/11/2 追記

コメント欄（2023年10月31日 13:30）で、きみこさんから情報を寄せていただきました。
こちらでお見事大正解と思われます。
ありがとうございました 😀

祇園甲部歌舞練場^W

• Google Maps(SV)
• 35.001573728862475,135.7754553669519

見晴らしの良い料亭

0:24頃、焼肉を食べた後ぎこちない会話を交わすところ。
五重塔の夕景という、京都の絵はがきにありそうな景観がひろがります。
スクリーンプロセスっぽくも見えますが、ともかくこの景観が得られる場所を探してみますと……。

五重塔は、八坂の塔（法観寺）^Wですね。

• WikiMapia
• http://www.panoramio.com/photo/83046586

カメラ位置は塔の東側のこのあたりと考えられます。

• WikiMapia
• 34.998829,135.781628 　……※20/9/25追記

2人が腰を降ろすのが藤棚の下ということで、やはり京大和でしょうか。

http://www.kyoyamato.com/build/

この料亭は『SAYURI』もそうですし、次のエントリー予定の”Stopover Tokyo”(1957)でも撮影に使われています。
探せばもっとありそう。
これが正解かどうかは実際に行ってみる他ありませんね（予算が……）。

日本庭園

歌劇団が公演後いつも引き揚げてくるところで、グルーバー少佐がくりかえし出待ちをしたところ。
劇中ではオンナバシという名前まで付けられていますが、撮影場所は京都御苑の仙洞御所^Wです。

• Google Maps
• Bing Maps（概観図）
• Wikimapia
• Google Maps(SV) ……※20/9/25追記
• 35.021211,135.766291 ……※20/9/25追記

画像としてはこういったところ。

• http://www.panoramio.com/photo/5488786
• http://www.panoramio.com/photo/28086495

ここ↓にマーロン・ブランドが寝そべっていた木があったはずですが、見当たりません。

• http://www.panoramio.com/photo/32889944

宮内庁管轄の場所での映画撮影って、そうそう無いような。
見学したい場合は、事前の申込みが必要です。
http://sankan.kunaicho.go.jp/guide/sento.html

今はどうだか知りませんが、昔桂離宮を見学した時、ガイドの方の他に行列の後ろからもうひとり目を光らせている警護している方がいらっしゃいまして、それだけで結構緊張してしまいました。

舞台

0:45。
「松林歌劇団」の華麗なステージ。
ワイドスクリーンはこういったレビューを見るのにうってつけですね♪

演ずるは、大阪松竹歌劇団(OSK)^W。
今はAKBとかいろいろあるみたいですが、昔は女子が集まったアルファベット3文字と来たら、SKDとかOSKでした。

撮影に使われた劇場はどこだったのでしょうか？
Wikipediaによると、昔の大阪劇場が本拠地だったようです。

この場面、マーロン・ブランドのノリノリの反応が可愛いですね。カブキはいまいちの反応だったのに～。

川と小橋

ケリーとカツミの住まいが近くにあるという設定で、幾度となく写るところ。
鴨川の支流白川で、知恩院へ向う道（華頂道）に近いこちら。

大きな地図で見る

• Google Maps(SV)
• Bing Maps（概観図）
• WikiMapia
• 35.007119,135.778662

行者橋という名前のようですが、渡るのはけっこうリスキーかも。

最初車がやってくるショットはこんなアングル。

• Google Maps(SV)

このあたりも行ったことがあるので、自前の写真があるはずなのですが、見つからず…… orz
今回久々に見返してみて気づいたのですが、設定上は京都だとは示されていないようですね。
あくまで神戸とその郊外ということなのでしょうか？

ケリーとカツミの住まい

内部はセットでしょうけど、作りがどこか『世界を賭ける恋』(1959)の裕ちゃんの実家に似てますね。

茶会

1:18。
ひそかにハナオギと会うところ。 調査中。

The pleasure does not lie in the end itself.
It’s the pleasure of all steps to that end.

夫婦岩

1:28（2:15も）。
日本列島に夫婦岩はいろいろあるのでしょうけど、これは二見興玉神社^W。
夫婦岩が入るショットには2人は写っていませんので、セカンドユニットが伊勢神宮と一緒に撮って回ったのかもしれません。

• Google Maps
• WikiMapia

　

夫婦岩を見て幸せそうな2人の背景はスクリーンプロセス。
その場所はもう少し後ではっきり写りますので後述。

稽古場

2:10頃。
ハナオギを探してやってきたところ。
調査中。

※13/4/21追記
もう少し粘って伽藍の配置から絞っていったところ、京都市北区の大徳寺^Wであることが判明しました。

押し問答した門は、敷地内にある正受院。

• Bing Maps（概観図・西向き）
• WikiMapia
• http://www.panoramio.com/photo/82160301

その門を西へ向って入っていきますが、次のショットでグルーバー少佐がやってきたのは門の東側にある大徳寺仏殿の南東端。ちょっとワープしてバックしています。

• Bing Maps（概観図）
• WikiMapia
• http://www.panoramio.com/photo/64281011

川縁

2:15。
夫婦岩をひとり見つめた後、軍用車に乗るところ。背景に長い橋が架かっています。
ここは伊勢からワープして、嵯峨野（嵐山）。
渡月橋^Wを下流側から。

• Google Maps(SV) ◀2024/01/30追記
• Google Maps
• WikiMapia

海を見つめていたはずなのに川縁にいたということは、河口付近という設定でしょうか？？？

▼24/1/30 追記
Bill McCreary1さんから画像を提供していただきました。

ライプツィヒの夏(別題:怠け者の美学)
京都や関西の紅葉ほかの旅（2023年11月）（15）（Day3-9）
https://blog.goo.ne.jp/mccreary/e/4358977741cbad4ad83aa939a30d3ff3

羽田空港

旧ターミナルがはっきり写ります。

※20/9/25追記

IMDbのリストに追記されていました。

Burbank, California, USA (used for Tokyo Haneda International Airport)

具体的にはこちら↓

Hollywood Burbank Airport (Bob Hope Airport)^W

ターミナルビルがわかりづらいですが、マップではこのあたりでしょうか？

• Google Maps
• 34.196103,-118.354902

こちら↓は1969年の画像ですが、これですと映画に登場した建物と同じものを確認できますね。

全然羽田じゃなかった orz ……テキトーなこと書いてすみません。
そういえば、背景の「禁煙」の文字や、謎の着流し２人組など、怪しいところがありました 😉

東京公演

2:16

建物は調査中。
「ハナオギ」は「花荻」でした。

They’d be half Japanese, half American.
They’d be half yellow and half white.
They’d be half you, they’d be half me.

▼23/11/2 追記

最初にティルトダウンして捉えられる建物は、京都祇園のこちら↓でした。

弥栄会館（やさかかいかん）^W

• Google Maps(SV)
• Google Maps(SV)
• 35.001745134127056,135.77536840407913

歌舞伎の劇場として登場した祇園甲部歌舞練場に隣接しています。
ほぼ同じ撮影場所が、西と東別々の設定で登場していたことになります。

また公演後の楽屋出口について、コメント欄（2023年10月31日 13:30）で、きみこさんから南座ではないかと情報を寄せていただきました。
何回か出入りされたことがあるとのことで、なかなか得難い情報ありがとうございました 😀

劇場を出て

2人の車は日劇の脇から晴海通りに出ていき、日比谷交差点に向います。

• goog地図・昭和38年
• 地理院地図・電子国土Web(1961-69)

ラストシーン

和田倉門交差点。

• Google Maps(SV)
• WikiMapia
• goog地図・昭和22年
• 地理院地図・電子国土Web(1961-69)

※20/9/25追記
お堀沿いに日比谷通りを南下してきて、皇居に向かって右折しています。
日劇とは逆方向から来ているので、少し戸惑いますね。

ロケ地マップ

関連記事

昔の日本が舞台の外国映画

• 『Mishima: A Life In Four Chapters』 Mishima: A Life In Four Chapters (1985)
• 『OSS117／東京の切り札』 Atout coeur à Tokyo pour O.S.S. 117 (1966)
• 『Stopover Tokyo』 Stopover Tokyo (1957)
• 『ゴースト・イン・京都』 The House Where Evil Dwells (1982)
• 『サヨナラ』 Sayonara (1957)
• 『ザ・ヤクザ』 The Yakuza (1974)
• 『トコリの橋』 The Bridges at Toko-Ri (1954)
• 『ブラック・レイン』 Black Rain (1989)
• 『モスクワわが愛』 Москва, любовь моя (1974)
• 『双頭の殺人鬼』 The Manster (1959)
• 『惑星ソラリス』 Солярис (1972)
• 『東京ジョー』 Tokyo Joe (1949)
• 『東京ファイル212』 Tokyo File 212 (1951)
• 『東京暗黒街・竹の家』 House of Bamboo (1955)
• 『歩け走るな！』Walk Don’t Run (1966)
• 『追撃機』 The Hunters (1958)

資料

• IMDb
• allcinema Movie & DVD Database
• キネマ旬報データベース
• Wikipedia（英語）
• Wikipedia（日本語）

更新履歴

• 2024/01/30 「川縁」にBill McCrearyさんの画像、SVを追加
• 2023/11/02 「歌舞伎」「東京公演」追記
• 2020/09/26 「羽田空港」追記。国土変遷アーカイブ､goo地図を電子国土Webに切替。Panoramioのリンクを削除。その他マップや画像のリンクを更新。
• 2013/06/17 「マツバヤシ」にmilouさんの画像を追加
• 2013/04/19 「マツバヤシ」にmilouさんの画像を追加
• 2013/04/13 milouさんの画像をPicasaウェブアルバムに切替。「マツバヤシ」画像1枚追加。
• 2013/04/03 新規アップ