『シャーロック・ホームズとワトソン博士』 Шерлок Холмс и доктор Ватсон (1979)

作品メモ

ひとつ前のエントリー『チャイコフスキー』(1969)が世界中の誰もが知ってる著名なロシア人を主人公にした伝記映画なら、こちらは超有名なイギリス人を主人公にした連続テレビドラマ。
グラナダテレビ版より以前に79年から86年にかけて作られたソ連版シャーロック・ホームズで、製作はレンフィルムです。
先月（2014年1月）AXNステリーチャンネルのホームズ特集でようやく全編鑑賞できました。

http://mystery.co.jp/program/sherlock_watson/index_s01.html

1月はホームズ誕生月とのことで、ミステリーチャンネルだけでも、BBCカンバーバッチ版、ベイジル・ラスボーン版などいくつものシャーロック・ホームズを連発。
さらにNHKBSやチャンネル銀河でもグラナダテレビ版を放送中ですので、録画予約していてもう何がなんだかわからない状態となってしまいました……

ソ連で製作とはいえ、舞台設定はあくまでロンドンで住所標示や新聞などの小道具も英語。
その中でロシア人俳優がロシア語でお芝居しています。
35mmフィルムで撮影されたとのことですが、ちょうど同時期のレンフィルムやモスフィルムの映画を見るような重厚な絵作り。
典雅なテーマ曲が雰囲気をさらに盛り上げます。

　
　

　
総じて原作に対する愛情とリスペクトがたっぷり感じられ、これなら熱心なファンも納得ではないでしょうか。
ただテンポがまた大河のごとくゆったりしていて、カットも長め。
第１エピソードなどホームズのキャラクター紹介が延々続き、最初の依頼者が登場するのが実に開始40分後のこととなっています。
グラナダテレビ版であれば事件が解決して、ジェレミー・ブレットがドヤ顔で暖炉の前に座っている頃です。
ソ連版でなじんだ現地の人たちがカンバーバッチ版を見たら、忙しくて目を回してしまうかもしれません。

キャストは……
シャーロック・ホームズにワシーリー・リヴァーノフ（Василий Ливанов）。独特の声は『チェブラーシカ』のゲーナでした。
盟友ドクター・ワトソンにヴィターリー・ソローミン（Виталий Соломин）。
ハドソン夫人にリナ・ゼリョーナヤ（Рина Зелёная）。
レストレード警部にボリスラフ・ブロンドゥコフ（Борислав Брондуков）。

監督イーゴリ・マスレンニコフ（Игорь Фёдорович Масленников）。

シリーズ構成

ミステリー・チャンネルでは「シャーロック・ホームズとワトソン」というタイトルで「全11話放送」という編制となっていました。
オリジナルは全部で５シリーズ作られていて、それぞれ原語ではタイトルが別となっています。全部並べると11話ということのようですね。
そのうち最初の３シリーズまでは日本でDVDソフトになっていて、そちらにも固有のタイトルがついています。
またエピソードによっては、複数の原作を組み合わせているものもあり、必ずしもタイトルが原作と一致していません。

このあたりちょっとややこしいので下にまとめてみました（間違いがあったらご指摘ください）。

オリジナルの下にDVDのタイトルもつけてあります。リンクはWikipediaへ。
Epはミステリチャンネル放映時のエピソードナンバー。
原作タイトルは日本語版Wikipediaに拠りました（リンクもWikipediaへ）。

実は次にエントリー予定のグラナダテレビ版もこの表に加えてみようかと思っていたのですが、収拾がつかなくなりそうで止めました。
ぜひ全ての原作と映像化作品の見やすいクロス表をどなたかに作って欲しいですね～
でももしかして熱心がファンがすでに作っているかも？？

ロケ地

IMDbには記載がありません。
このシリーズについては、膨大な資料が集められたロシア語のファンサイトがあります。
ロケ地についてもサイト内のこちらのページで完璧にまとめられていますが、kmzファイルまでアップされているという、痒いところに手が届きすぎの内容♪

• http://www.221b.ru/geo.htm

こちらによると、撮影はレニングラード州の他、ラトビア、エストニア、アブハジアといった撮影当時ソ連邦の一部、あるいは自治共和国であった地域で行われているようです。
（実際のロンドン、テムズ川が写るエピソードもありますが、俳優は登場していません。）

こういった資料がある以上いまさら調べても仕方ありませんので、少しだけ引用した他、関連スポットを１箇所取上げてみました。

ベーカー街

第1回でワトソンと連れが221Bへやってくるところ。
上記サイトがなければ、到底場所がわかりませんでした。
曲がった通りは、ラトビアの首都リガのこちら。

Jauniela, Riga, Rīgas pilsēta,

• Google Maps(SV)
• WikiMapia

こちらはリガ市内のロケ地マップ。

• http://renatar.livejournal.com/28311.html

モスクワ、イギリス大使館脇の像

これだけでは他力本願すぎるので、上記kmzファイルに含まれていない場所をひとつ追加。

Wikipediaの「シャーロック・ホームズ」内、「演じた俳優たち＞ワシーリー・リヴァーノフ」のところで

同年モスクワの英国大使館の脇に彼とソローミンをモデルとするブロンズのホームズ・ワトソン像が建立されるなど、近年特に英語圏での再評価が進んでいる。

とありましたので、この物件をチェックしてみました。

ちょっと迷いましたが、モスクワのイギリス大使館の西側に発見。
塀の外にありますので、観光客でも立ち寄れると思います。

大きな地図で見る

• Google Maps(SV)　……南側の脇から
• WikiMapia

画像ではこちら。

ホームズ像と並ぶワシーリー・リヴァーノフ氏。

資料

• IMDb
• Wikipedia（日本語）
• Wikipedia（ロシア語）

関連記事

海外ドラマ、本部はここ

• 『BONES』　Bones (2005 – )
• 『CHUCK／チャック』 Chuck (2007–2012)
• 『CSI：マイアミ』 CSI: Miami (2002)
• 『Dr.House』　House M.D.　(2004 – )
• 『Empire 成功の代償』 Empire (2015– )
• 『FRINGE／フリンジ』 Fringe (2008-2013)
• 『GOTHAM / ゴッサム』Gotham (2014– )
• 『MI-5 英国機密諜報部』 Spooks (2002– 2011)
• 『Misfits／ミスフィッツ －俺たちエスパー！』 Misfits (2009–2013)
• 『MR. ROBOT ／ ミスター・ロボット』 Mr. Robot (2015– )
• 『PERSON of INTEREST 犯罪予知ユニット』 Person of Interest (2011-)
• 『REX ～ウィーン警察シェパード犬刑事～』 Kommissar Rex (1994-2004) ／ 『REX』 Il commissario Rex (2008-2015)
• 『SHARK カリスマ敏腕検察官』 Shark (2006)
• 『SHERLOCK（シャーロック）』 Sherlock (2010– )
• 『THE BLACKLIST／ブラックリスト』 The Blacklist (2013– )
• 『THE BRIDGE／ブリッジ』 Bron | Broen (2011)
• 『THE MENTALIST／メンタリスト』 The Mentalist (2008– )
• 『The Office 　ジ・オフィス(U.K.)』 The Office (2001–2003)
• 『お葬式から事件は始まる』 Vier Frauen und ein Todesfall (2005-)
• 『よみがえり　～レザレクション～』 Resurrection (2014– )
• 『アストリッドとラファエル 文書係の事件録』 Astrid et Raphaëlle (2019-)
• 『アメリカン・ホラー・ストーリー：魔女団』 American Horror Story: Coven (2013-14)
• 『ウェイワード・パインズ 出口のない街』Wayward Pines (2015– )
• 『ウーゼドム・ミステリー　罪深き母の捜査ファイル』 Der Usedom-Krimi (2014)
• 『オレンジ・イズ・ニュー・ブラック』 Orange Is the New Black (2013– )
• 『キケンな女刑事 バック・トゥ・80’s』 Ashes to Ashes (2008–2010)
• 『クリミナル・マインド FBI特命捜査班レッドセル』 Criminal Minds: Suspect Behavior (2011)
• 『クロッシング・ライン〜ヨーロッパ特別捜査チーム〜』 Crossing Lines (2013– )
• 『クローザー』 The Closer (2005–2012)
• 『コンティニアム CPS特捜班』 Continuum (2012-2015)
• 『コールドケース』 Cold Case (2003)
• 『シェイクスピア＆ハサウェイの事件簿』 Shakespeare & Hathaway: Private Investigators (2018-)
• 『シェトランド』 Shetland (2013– )
• 『シャーロック・ホームズとワトソン博士』 Шерлок Холмс и доктор Ватсон (1979)
• 『シャーロック・ホームズの冒険』 The Adventures of Sherlock Holmes (1984-)
• 『ジェシカおばさんの事件簿／悪党は岬に眠れ』 Murder, She Wrote: Joshua Peabody Died Here… Possibly (1989)
• 『スニファー ウクライナの私立探偵』Нюхач (2013-)
• 『ゼロアワー 禁断の刻限』 Zero Hour (2013)
• 『トラップ 凍える死体』 Ófærð (2015)
• 『ドクター･マーティン』 Doc Martin (2004– )
• 『ナンバーズ　～天才数学者の事件ファイル』 Numb3rs (2005)
• 『ヒューマン・ターゲット』 Human Target (2010-2011)
• 『ヒンターランド』 Y Gwyll (2013)
• 『フォルティ・タワーズ』 Fawlty Towers (1975–1979)
• 『フラッシュフォワード』 FlashForward (2009)
• 『ブレイキング・バッド』 Breaking Bad (2008–2013)
• 『ブロードチャーチ 〜殺意の町〜』 Broadchurch (2013-)
• 『ベター・コール・ソウル』 Better Call Saul (2015– )
• 『ボストン・リーガル』 Boston Legal (2004)
• 『ボディ・オブ・プルーフ／死体の証言』 Body of Proof (2011–2013)
• 『ミステリー in パラダイス』 Death in Paradise (2011– )
• 『ミッシング』 Missing (2012)
• 『モンタルバーノ ～シチリアの人情刑事～』 Il commissario Montalbano (1999-) ／ 『ヤング･モンタルバーノ』 Il giovane Montalbano (2012-)
• 『モーツァルト・イン・ザ・ジャングル』Mozart in the Jungle (2014– )
• 『ライ・トゥ・ミー 嘘は真実を語る』 Lie to Me (2009)
• 『リトル・ブリテン』 Little Britain (2003–2006)
• 『リバー』 River (2015)
• 『リンリー警部 捜査ファイル』 The Inspector Lynley Mysteries (2001– )
• 『レバレッジ　～詐欺師たちの流儀』 Leverage (2008)
• 『ワンス・アポン・ア・タイム』 Once Upon a Time (2011– )
• 『ヴェラ ～信念の女警部～』 Vera (2011– )
• 『刑事フォイル』 Foyle’s War (2002–2015)
• 『名探偵ポワロ』　Agatha Christie: Poirot (1989)
• 『孤高の警部 ジョージ・ジェントリー』 Inspector George Gently (2007–2017 )
• 『時空刑事1973　LIFE ON MARS』 Life on Mars (2006-2007)
• 『私だけの紳士探偵』 Double je (2019)
• 『私は刑事ロボスコ　南イタリアの事件簿』 Le indagini di Lolita Lobosco (2021)
• 『秘密情報部 トーチウッド』 Torchwood (2006)
• 『謎の円盤UFO』 UFO (1970)
• 『警視ファン・デル・ファルク アムステルダムの事件簿』 Van der Valk (2020-)